ca̱n

Tày

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Possibly a variant of chàn?”)

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kaːn˩˩]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [gʱaːn˧]

Verb

ca̱n (看)

1. to crawl or climb over and cover something (of plants)

   Nhả dú cằn ca̱n oóc nà.

   Grass at the shore crawled over the field.

   Nhọt phặc ca̱n khửn pha lị.

   Gourd tops climbed over the fences.

2. to raid

   ca̱n pàn pù thấu mu đông ― to raid the forest to hunt down wild pigs

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội