cercare il pelo nell'uovo

Italian

Etymology

Literally, “to look for the hair in the egg”. Compare French chercher le poil dans l’œuf.

Verb

cercàre il pelo nell'uovo (first-person singular present cérco il pelo nell'uovo, first-person singular past historic cercài il pelo nell'uovo, past participle cercàto il pelo nell'uovo, auxiliary avére)

1. (idiomatic) to split hairs

   Synonyms: spaccare il capello in quattro, cavillare, pedanteggiare

See also

• cercare un ago in un pagliaio