chết dở

Vietnamese

Etymology

chết (“dead”) +‎ dở (“half”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕet̚˧˦ zəː˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕet̚˦˧˥ jəː˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [cəːt̚˦˥ jəː˨˩˦]

Adjective

chết dở

1. (literal) half dead
2. (figurative) in a bind; in a pickle; stuck hopelessly

   Cứ tình hình này thì tôi chết dở với đàn cá...

   If I continue in this situation then I am in a bind with this group of fish...

Interjection

chết dở

1. damn; crap; dang it

Synonyms

• (damn): chết cha, chết mẹ