chavella
Galician edit
Etymology edit
13th century. From Vulgar Latin *clavicla, from Latin clāvicula. Compare Portuguese chavelha. Doublet of clavícula.
Pronunciation edit
Noun edit
chavella f (plural chavellas)
- drawbar, peg, etc, used to join a plough to a yoke, or in general any two elements together
- 1280, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago: Tórculo Edicións, page 1090:
- Et disso demayz que este Fernan Eanes foy a o agro en que anda semeando esse Pedro Eanes et tirou a chavella a o arado et adussollos ata Montogo et leyxoulo en Montogo
- He also said that this Fernán Eanes went to the field that Pedro Eanes was working, and he pulled out the drawbar of the plough, and he took it to Montoxo and left it there
- Et disso demayz que este Fernan Eanes foy a o agro en que anda semeando esse Pedro Eanes et tirou a chavella a o arado et adussollos ata Montogo et leyxoulo en Montogo
- 1280, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago: Tórculo Edicións, page 1090:
- bolt for securing doors or windows
- Synonym: tarabelo
Derived terms edit
References edit
- “chave lla” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “chavella” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “chavella” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “chavella” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.