coñazo
Spanish edit
Etymology edit
From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.
Pronunciation edit
- IPA(key): (Spain) /koˈɲaθo/ [koˈɲa.θo]
- IPA(key): (Latin America) /koˈɲaso/ [koˈɲa.so]
- (Spain) Rhymes: -aθo
- (Latin America) Rhymes: -aso
- Syllabification: co‧ña‧zo
Noun edit
coñazo m (plural coñazos)
- (Spain, vulgar) pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance)
- ¡Qué coñazo!
- How extremely annoying/boring!
- (literally, “what a giant cunt!”)
- (Venezuela, Spain, vulgar) hit, blow
- Le dieron un coñazo en la cara.
- He was hit in the face.
- Ha sido un coñazo para ella.
- It’s been a great blow to her.
- (Venezuela, Spain, vulgar) all of a sudden
- Todo sucedió de coñazo.
- Everything happened all of a sudden.
Interjection edit
coñazo
- (Dominican Republic, vulgar) fuck, damn (with emphasis)
Derived terms edit
Further reading edit
- “coñazo”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014