como quien no quiere la cosa

Spanish

Etymology

Literally, “like someone who doesn't want the thing”.

Adverb

como quien no quiere la cosa

1. (idiomatic) just like that; as if it were nothing; without a care in the world
   • 1896, Ricardo Palma, Tradiciones peruanas - Octava serie:

     El Señor, de rato en rato, metía la mano en la manga y llevaba a la boca una cereza; y como quien no quiere la cosa, al descuido y con cuidado dejaba caer otra, que San Pedro sin hacerse el remolón se agachaba a recoger, engulléndosela en el acto.

     Every so often The Lord put his hand up his sleeve and brought out a cherry to eat, and without a care in the world, accidentally or on purpose, would drop another on the ground, which Saint Peter, without idleness, would bend down to scoop up and eat.

   • 1921, Miguel de Unamuno, La tía Tula:

     Y cuando le tiro algún avance y le hablo, así como quien no quiere la cosa, del fin que deben tener nuestras relaciones, hace como que no oye y como si estuviera atendiendo a otra

     And when I make a move to speak to him, as if it were unwillingly, about where our relationship is heading, he pretends not to hear and acts like he's doing something else

   • 2013, Juan José Bocaranda, No Son Cuentos:

     pretende, como quien no quiere la cosa, que tú le cubras los gastos;

     (please add an English translation of this quotation)

2. (idiomatic) on the Q.T.

Further reading

• “como quien no quiere la cosa”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014