conllevar

Spanish

Etymology

From con- +‎ llevar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /konʝeˈbaɾ/ [kõɲ.ɟ͡ʝeˈβ̞aɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /konʝeˈbaɾ/ [kõɲ.ɟ͡ʝeˈβ̞aɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /konʎeˈbaɾ/ [kõɲ.ʎeˈβ̞aɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /konʃeˈbaɾ/ [kõnʲ.ʃeˈβ̞aɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /konʒeˈbaɾ/ [kõnʲ.ʒeˈβ̞aɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧lle‧var

Verb

conllevar (first-person singular present conllevo, first-person singular preterite conllevé, past participle conllevado)

1. (transitive) to entail, involve, present, go with
   • 1986, Eugenio García Zarza, La Actividad Universaria Salamantina:

     Asimismo está empezando a influir en sentido negativo, como los factores antes descritos, la elevación de las tasas académicas y los gastos que conlleva hacer cualquier carrera universitaria.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 November 2, “Análisis”, in El País‎^[1]:

     Moderado quiere decir que Erdogan no es parangonable a un sátrapa saudí ni a un ayatola extemporáneo, pero la "moderación" se antoja intolerable desde los criterios democráticos europeos en cuanto transgrede de la libertad de expresión y vitupera los derechos fundamentales, tantas veces justificados por Erdogan en el estado de excepción que conlleva el problema kurdo y el reciente atentado ¿islamista?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 October 26, “España se vacía la primera noche del toque de queda”, in El País‎^[2]:

     El confinamiento nocturno es una de las principales medidas que ha conllevado el estado de alarma decretado este domingo por el Gobierno.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to assist someone who is in trouble
3. to suffer

Conjugation

    Conjugation of conllevar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			conllevar
gerund			conllevando
past participle				masculine		feminine
		singular		conllevado		conllevada
		plural		conllevados		conllevadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	conllevo	conllevastú conllevásvos	conlleva	conllevamos	conlleváis	conllevan
	imperfect	conllevaba	conllevabas	conllevaba	conllevábamos	conllevabais	conllevaban
	preterite	conllevé	conllevaste	conllevó	conllevamos	conllevasteis	conllevaron
	future	conllevaré	conllevarás	conllevará	conllevaremos	conllevaréis	conllevarán
	conditional	conllevaría	conllevarías	conllevaría	conllevaríamos	conllevaríais	conllevarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	conlleve	conllevestú conllevésvos2	conlleve	conllevemos	conllevéis	conlleven
	imperfect (ra)	conllevara	conllevaras	conllevara	conlleváramos	conllevarais	conllevaran
	imperfect (se)	conllevase	conllevases	conllevase	conllevásemos	conllevaseis	conllevasen
	future1	conllevare	conllevares	conllevare	conlleváremos	conllevareis	conllevaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		conllevatú conllevávos	conlleve	conllevemos	conllevad	conlleven
	negative		no conlleves	no conlleve	no conllevemos	no conllevéis	no conlleven

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of conllevar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive conllevar
	dative	conllevarme	conllevarte	conllevarle, conllevarse	conllevarnos	conllevaros	conllevarles, conllevarse
	accusative	conllevarme	conllevarte	conllevarlo, conllevarla, conllevarse	conllevarnos	conllevaros	conllevarlos, conllevarlas, conllevarse
with gerund conllevando
	dative	conllevándome	conllevándote	conllevándole, conllevándose	conllevándonos	conllevándoos	conllevándoles, conllevándose
	accusative	conllevándome	conllevándote	conllevándolo, conllevándola, conllevándose	conllevándonos	conllevándoos	conllevándolos, conllevándolas, conllevándose
with informal second-person singular tú imperative conlleva
	dative	conllévame	conllévate	conllévale	conllévanos	not used	conllévales
	accusative	conllévame	conllévate	conllévalo, conllévala	conllévanos	not used	conllévalos, conllévalas
with informal second-person singular vos imperative conllevá
	dative	conllevame	conllevate	conllevale	conllevanos	not used	conllevales
	accusative	conllevame	conllevate	conllevalo, conllevala	conllevanos	not used	conllevalos, conllevalas
with formal second-person singular imperative conlleve
	dative	conlléveme	not used	conllévele, conllévese	conllévenos	not used	conlléveles
	accusative	conlléveme	not used	conllévelo, conllévela, conllévese	conllévenos	not used	conllévelos, conllévelas
with first-person plural imperative conllevemos
	dative	not used	conllevémoste	conllevémosle	conllevémonos	conllevémoos	conllevémosles
	accusative	not used	conllevémoste	conllevémoslo, conllevémosla	conllevémonos	conllevémoos	conllevémoslos, conllevémoslas
with informal second-person plural imperative conllevad
	dative	conllevadme	not used	conllevadle	conllevadnos	conllevaos	conllevadles
	accusative	conllevadme	not used	conllevadlo, conllevadla	conllevadnos	conllevaos	conllevadlos, conllevadlas
with formal second-person plural imperative conlleven
	dative	conllévenme	not used	conllévenle	conllévennos	not used	conllévenles, conllévense
	accusative	conllévenme	not used	conllévenlo, conllévenla	conllévennos	not used	conllévenlos, conllévenlas, conllévense

Further reading

• “conllevar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014