coronakucher

Dutch

Etymology

From corona (“corona”) +‎ kucher (“cougher”).

Pronunciation

• IPA^(key): /koːˈroː.naːˌkʏ.xər/
• Hyphenation: co‧ro‧na‧ku‧cher

Noun

coronakucher m (plural coronakuchers, diminutive coronakuchertje n)

1. Someone who deliberately coughs at someone when the coronavirus is circulating.
   • 2020 March 20, Chris de Waard, “Tien weken celstraf voor corona-kucher”, in Sleutelstad Media‎^[1]:

     (headline)

     Ten weeks jail for corona cougher

   • 2020 March 25, Marc Brink, “Celstraf en schadevergoeding voor boze coronakucher: ‘Is dit rechtspraak in Nederland?’”, in Brabants Dagblad‎^[2]:

     (headline)

     Jail and damages for angry corona cougher: ‘Is this justice in the Netherlands?’

   • 2020 March 25, Marc Brink, “Officier eist 3 maanden cel en schadevergoeding Bossche ‘coronakucher’: ‘Uiterst verwerpelijk’”, in Eindhovens Dagblad‎^[3]:

     Er zijn de afgelopen tijd meer incidenten geweest met ‘coronakuchers’

     Lately more incidents concerning ‘corona coughers’ have occurred

   • 2020 March 25, Charles Groenhuijsen, Saskia Belleman, “Hoge straffen voor corona-gerelateerde misdaden, Saskia Belleman vertelt erover”, in Op1, NPO 1‎^[4]:

     (description) Rechtbankverslaggever voor de Telegraaf Saskia Belleman was vandaag aanwezig bij de rechtszaak tegen een Corona-kucher die vandaag diende.

     Court correspondent for the Telegraaf Saskia Belleman today attended a court case brought against a corona cougher today.

   • 2020 March 26, Bregje Kop, “Bredase ‘coronakucher’ verschijnt voor snelrechter”, in Breda Vandaag‎^[5]:

     De rechtbank neemt de zogenaamde ‘coronakuchers’ in deze tijd erg serieus. De zaken verschijnen daarom extra snel voor de rechter.

     The court takes so-called ‘corona coughers’ very seriously in these times. That's why cases are brought to court extra quickly.

   • 2020 March 26, “Tilburgse ‘coronakucher’ moet acht weken de cel in”, in Nieuws.nl‎^[6]:

     (headline)

     ‘Corona cougher’ from Tilburg sentenced to eight weeks in prison

   • 2020 March 28, Rob Zijlstra, “De zinnen verzetten”, in Zittingszaal 14‎^[7]:

     Rotterdam doet het soms goed, maar weert de pers bij een zaak van een ‘coronakucher’. In Den Bosch is het zo geregeld dat iedereen kan meekijken op de beeldschermen.

     Rotterdam sometimes does okay, but denies the press access to the trial of a ‘corona cougher’. In Den Bosch it's been arranged so everyone can watch on the display screens.

   • 2020 March 28, Hans van Alebeek, “Een historische coronakrant voor een trotse ‘coropa en coroma’”, in Brabants Dagblad‎^[8]:

     Je had altijd al rare kwibussen die naar agenten of hulpverleners spuugden, nu zijn dat coronaspugers en die worden terecht hard aangepakt. Net zoals de coronakucher die deze week voor de rechtbank in Den Bosch moest komen.

     Strange weirdos who spit on officers or aid workers have always existed, now those are corona spitters and authorities are rightly taking a tough line on them. Just like on the corone cougher who had to appear in court in Den Bosch this week.

   • 2020 March 31, Rob Tempelaars, “Coronahufter”, in Instituut voor de Nederlandse Taal‎^[9]:

     Een aparte categorie vormen aso’s die anderen dreigen te besmetten, de zogeheten coronadreigers. De eersten daarvan zijn al beboet en/of berecht, zoals de coronaspuger, de coronahoester en de coronakucher.

     Another categeroy are the jerks who threaten to infect others, the so-called corona threateners. The first of those have already been fined and/or sentenced, such as the corona spitter and the corona cougher.

   • 2021 September 19, Maarten Keulemans, “Handig, zo’n coronapas. Maar is er eigenlijk bewijs dat die werkt?”, in De Volkskrant:

     Zo'n QR-code zal dus heus wel de meeste coronakuchers buiten de deur houden – maar niet allemaal.

     So such a QR code will surely keep most corona coughers outside the door – but not all.

Further reading

• Ton den Boon, "coronakucher", Coronawoordenboek, Lexiton Taalbank (14 March 2020).