doekje voor het bloeden

Dutch

Etymology

Literally, “kerchief/blanket against the bleeding”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdukjə voːr ɦɛt ˈbludə(n)/, /ˈdukjə voːr (ɦ)ət ˈbludə(n)/

Noun

doekje voor het bloeden n (plural doekjes voor het bloeden)

1. (figurative) band-aid, a make-shift solution that fails to address the underlying problem [from 17th c.]
   • 1684, Steven Blankaart, Nauwkeurige verhandelinge van de scheur-buik en des ſelfs toevallen, Jan ten Hoorn (publ.) page 163.

     Maar dit zyn maar doekjes voor het bloeden, en de meisjes meinen datſe mooy zijn, alsſe twee ſwarte pleiſtertjes aan het hoofr^[sic] dragen, want al zynſe dan wat bruin, meinenſe egter datſe nog vry blank afsteken.

     But these are merely cosmetic stopgaps, and the girls believe that they are pretty when they wear two black bandages on their head, because then, even if they are a little bronzed, they however believe that they still appear to be rather white.

   • 1696, Stephanus Blankaart (Steven Blankaart), Nieuw-ligtende praktyk der medecinen, 5th ed., page 449.

     Sommige hebben nu nog een gewoonte van geduirig darm-ſpeutingen in te ſchieten, het welke alzo vry watſchynt te zyn; maar als men egter nauwkeuirg^[sic] op de ſaak zyn oordeel laat gaan ; ſeker men ſal bevinden,dat het doekjes voor het bloeden zyn,en noit een loops Oorsaak wegnemen.

     Some still have a custom now of injecting enemas at length, which also seems to be quite something; but if one however accurately lets his verdict pass on the matter, one shall certainly find that they are merely superficial treatments and never take away the cause of a case of diarrhaea.