dyed

English Edit

dyed

dyed (comparative more dyed, superlative most dyed)

Coloured or tinted with dye, or as though therewith.
- 1610–1611 (date written), William Shakespeare, “The Tempest”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act II, scene i], page 6:
  Gon. That our Garments being (as they were) drencht in the Sea, hold notwithſtanding their freſhneſſe and gloſſes, being rather new dy'de then ſtain'd with ſalte water.
- 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Ezekiel 23:15:
  Girded with girdles vpon their loynes, exceeding in dyed attire vpon their heads, all of them princes to looke to, after the maner of the Babylonians of Caldea, the land of their natiuitie:

colored with dye

Arabic: مَصْبُوغ‎ (maṣbūḡ)
Catalan: tenyit (ca)
Chinese:
Mandarin: 上色的 (shàngsè de), 玷汙的／玷污的 (diànwū de), 染過的／染过的 (rǎnguò de)
Czech: barvený
Danish: farvet
Dutch: geverfd (nl)
Estonian: värvitud
Finnish: värjätty
French: teint (fr)
Galician: tinguido, tinxido
Georgian: შეღებილი (šeɣebili)
German: gefärbt (de)
Greek: βαμμένος (el) (vamménos)
Ancient: βαπτός (baptós)
Hindi: सारंग (hi) (sāraṅg)
Hungarian: festett (hu)
Icelandic: litað
Irish: daite
Italian: tinto (it)
Japanese: 染めた (そめた, someta), 染め (そめ, some)
Latin: suffectus (la), tinctus
Malagasy: fondranina (mg), natoina (mg)
Norwegian:
Bokmål: farget, farga
Polish: barwiony (pl), farbowany
Portuguese: tinto (pt), tingido (pt)
Romanian: tincturat (ro), colorat (ro)
Russian: окра́шенный (ru) (okrášennyj), покра́шенный (ru) (pokrášennyj), кра́шенный (ru) (krášennyj), выкра́шенный (ru) (vykrášennyj)
Sanskrit: रक्त (sa) (rakta)
Slovak: farbený
Spanish: teñido (es), (obsolete) tinto (es)
Swedish: färgad (sv), kolorerad (sv)
Thai: ย้อม (th) (yɔ́ɔm)
Turkish: boyalı (tr)
Vietnamese: nhuộm (vi)