elúszik

Hungarian

Etymology

el- +‎ úszik

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛluːsik]
• Hyphenation: el‧úszik
• Rhymes: -uːsik

Verb

elúszik

1. (intransitive, of an object in water) to swim/drift away
2. (intransitive, chiefly of a person) to swim a larger distance to reach a location (to something: -ig)

   A férfi elúszott a szikláig. ― The man swam to the rock.

3. (intransitive, figuratively, of money, wealth) to lose

   Minden pénzem elúszott. ― I've lost all my money.

4. (intransitive, figuratively, of opportunity) to slip away

Conjugation

Conjugation of elúszik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	elúszom or elúszok	elúszol	elúszik	elúszunk	elúsztok	elúsznak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	elúsztam	elúsztál	elúszott	elúsztunk	elúsztatok	elúsztak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog úszni.
archaic preterite		indef.	elúszék	elúszál	elúsza	elúszánk	elúszátok	elúszának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elúszik vala, elúszott vala/volt.
archaic future	indef.	elúszandok	elúszandasz	elúszand	elúszandunk	elúszandotok	elúszandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	elúsznék	elúsznál	elúszna	elúsznánk	elúsznátok	elúsznának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elúszott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	elússzak  or elússzam	elússz or elússzál	elússzon	elússzunk	elússzatok	elússzanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elúszott légyen
infinitive	elúszni		elúsznom	elúsznod	elúsznia	elúsznunk	elúsznotok	elúszniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	elúszás		elúszó	elúszott	―	elúszva (elúszván)		elúszat or elúsztat
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem úszik el or el is úszik.

Potential conjugation of elúszik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	elúszhatok (or elúszhatom)	elúszhatsz	elúszhat	elúszhatunk	elúszhattok	elúszhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	elúszhattam	elúszhattál	elúszhatott	elúszhattunk	elúszhattatok	elúszhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	elúszhaték	elúszhatál	elúszhata	elúszhatánk	elúszhatátok	elúszhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elúszhat vala, elúszhatott vala/volt.
archaic future	indef.	elúszhatandok or elúszandhatok	elúszhatandasz or elúszandhatsz	elúszhatand or elúszandhat	elúszhatandunk or elúszandhatunk	elúszhatandotok or elúszandhattok	elúszhatandanak or elúszandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	elúszhatnék	elúszhatnál	elúszhatna	elúszhatnánk	elúszhatnátok	elúszhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elúszhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	elúszhassak	elúszhass or elúszhassál	elúszhasson	elúszhassunk	elúszhassatok	elúszhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elúszhatott légyen
infinitive	(elúszhatni)		(elúszhatnom)	(elúszhatnod)	(elúszhatnia)	(elúszhatnunk)	(elúszhatnotok)	(elúszhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(elúszhatva / elúszhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem úszhat el or el is úszhat.

Derived terms

• elúszás

Expressions

• ez a hajó elúszott, ez a hajó már elúszott

Further reading

• elúszik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• elúszik in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).