elvistellä
Finnish edit
Etymology edit
From English Elvis + -tellä, after Elvis Presley.
Pronunciation edit
Verb edit
elvistellä (colloquial)
- to brag, to boast
- 2009, Sirpa Asko-Seljavaara, “Valtioneuvoston selonteko kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta”, in Täysistunnon pöytäkirja 111/2009 vp (Parliament of Finland)[1], →ISBN:
- Haluaisin kysyä näistä valtionosuuksien laskentatavoista ja nimenomaan verotulotasauksesta, koska meille tuli valiokunnassa semmoinen käsitys, että nämä uudistukset ja kuntaliitokset saattavat estyä sen takia, että valtionosuudet ovat niin hyviä joissakin pikkukunnissa, että kunnanjohtaja aivan elvisteli sillä, että "ei meidän tarvitse kenenkään kanssa yhtyä, kun me eletään näillä valtionosuuksilla, joita on 50 prosenttia meidän toimintamenoista".
- I would like to ask about how the state subsidies and in particular the tax revenue equalization payments are calculated, because we in the permanent committee understood that any reform or municipal merger could be prevented due to some smaller municipalities getting such high payments that the municipal leader would even brag that "we don't need to merge with anyone, as we can easily get by with these payments that make up for fifty percent of our operational costs".
- 2012, Tuomas Kyrö, Nahkatakki, →ISBN:
- – Tälläki jätkä vittu vaan aina elvistelee. Lättänenä.
- – Even here you're bragging around, you flat-nosed fuck.
- 2021, Markus Ahonen, Anna pahan kiertää, →ISBN:
- »Josko on sellainen koskaan ollutkaan. Ehkä enemmänkin wannabe-tasoa. Halunnut elvistellä ja luoda pelon ilmapiiriä. (...)»
- "I don't think he's ever been like that. He's probably more of a wannabe with a will to boast and create a climate of fear. (...)"
Conjugation edit
| Inflection of elvistellä (Kotus type 67/tulla, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | elvistelen | en elvistele | 1st sing. | olen elvistellyt | en ole elvistellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | elvistelet | et elvistele | 2nd sing. | olet elvistellyt | et ole elvistellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | elvistelee | ei elvistele | 3rd sing. | on elvistellyt | ei ole elvistellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | elvistelemme | emme elvistele | 1st plur. | olemme elvistelleet | emme ole elvistelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | elvistelette | ette elvistele | 2nd plur. | olette elvistelleet | ette ole elvistelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | elvistelevät | eivät elvistele | 3rd plur. | ovat elvistelleet | eivät ole elvistelleet | ||||||||||||||||
| passive | elvistellään | ei elvistellä | passive | on elvistelty | ei ole elvistelty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | elvistelin | en elvistellyt | 1st sing. | olin elvistellyt | en ollut elvistellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | elvistelit | et elvistellyt | 2nd sing. | olit elvistellyt | et ollut elvistellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | elvisteli | ei elvistellyt | 3rd sing. | oli elvistellyt | ei ollut elvistellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | elvistelimme | emme elvistelleet | 1st plur. | olimme elvistelleet | emme olleet elvistelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | elvistelitte | ette elvistelleet | 2nd plur. | olitte elvistelleet | ette olleet elvistelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | elvistelivät | eivät elvistelleet | 3rd plur. | olivat elvistelleet | eivät olleet elvistelleet | ||||||||||||||||
| passive | elvisteltiin | ei elvistelty | passive | oli elvistelty | ei ollut elvistelty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | elvistelisin | en elvistelisi | 1st sing. | olisin elvistellyt | en olisi elvistellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | elvistelisit | et elvistelisi | 2nd sing. | olisit elvistellyt | et olisi elvistellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | elvistelisi | ei elvistelisi | 3rd sing. | olisi elvistellyt | ei olisi elvistellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | elvistelisimme | emme elvistelisi | 1st plur. | olisimme elvistelleet | emme olisi elvistelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | elvistelisitte | ette elvistelisi | 2nd plur. | olisitte elvistelleet | ette olisi elvistelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | elvistelisivät | eivät elvistelisi | 3rd plur. | olisivat elvistelleet | eivät olisi elvistelleet | ||||||||||||||||
| passive | elvisteltäisiin | ei elvisteltäisi | passive | olisi elvistelty | ei olisi elvistelty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | elvistele | älä elvistele | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | elvistelköön | älköön elvistelkö | 3rd sing. | olkoon elvistellyt | älköön olko elvistellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | elvistelkäämme | älkäämme elvistelkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | elvistelkää | älkää elvistelkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | elvistelkööt | älkööt elvistelkö | 3rd plur. | olkoot elvistelleet | älkööt olko elvistelleet | ||||||||||||||||
| passive | elvisteltäköön | älköön elvisteltäkö | passive | olkoon elvistelty | älköön olko elvistelty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | elvistellen | en elvistelle | 1st sing. | lienen elvistellyt | en liene elvistellyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | elvistellet | et elvistelle | 2nd sing. | lienet elvistellyt | et liene elvistellyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | elvistellee | ei elvistelle | 3rd sing. | lienee elvistellyt | ei liene elvistellyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | elvistellemme | emme elvistelle | 1st plur. | lienemme elvistelleet | emme liene elvistelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | elvistellette | ette elvistelle | 2nd plur. | lienette elvistelleet | ette liene elvistelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | elvistellevät | eivät elvistelle | 3rd plur. | lienevät elvistelleet | eivät liene elvistelleet | ||||||||||||||||
| passive | elvisteltäneen | ei elvisteltäne | passive | lienee elvistelty | ei liene elvistelty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | elvistellä | present | elvistelevä | elvisteltävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | elvistellyt | elvistelty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | elvistellessä | elvisteltäessä | agent3 | elvistelemä | ||||||||||||||||
|
negative | elvistelemätön | |||||||||||||||||||
| instructive | elvistellen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | elvistelemässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | elvistelemästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | elvistelemään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | elvistelemällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | elvistelemättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | elvistelemän | elvisteltämän | |||||||||||||||||||
| 4th4 | verbal noun | elvisteleminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms edit
Further reading edit
- “elvistellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02