empata-foda

Portuguese

Etymology

From empatar +‎ foda, literally “fuck hinderer”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˌpa.tɐˈfɔ.dɐ/, (natural pronunciation) /ĩˌpa.tɐˈfɔ.dɐ/

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˌpa.tɐˈfɔ.dɐ/, (natural pronunciation) /ĩˌpa.tɐˈfɔ.dɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˌpa.taˈfɔ.da/, (natural pronunciation) /ĩˌpa.taˈfɔ.da/

Noun

empata-foda m or f by sense (plural empata-fodas)

1. (Brazil, informal, derogatory, vulgar) cockblocker
2. (Brazil, informal, derogatory, vulgar) hinderer

   Synonym: empata

3. (Brazil, informal, derogatory, vulgar) busybody
4. (São Paulo, informal, derogatory, vulgar) coward

   Synonym: cagão

Further reading

• “empata-foda” in iDicionário Aulete.
• “empata-foda” in Dicionário inFormal.
• “empata-foda” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.