erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner

German

Etymology

Literally, “many have frozen to death, but no one has yet been killed by stink”. erstunken is the past participle of erstinken, but is used in this idiom to mean "killed by stink" by analogy with erfroren.

Pronunciation

IPA^(key): [ɛɐ̯ˈfʁoːʁən zɪnt ʃoːn ˈfiːlə aːbɐ ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩ ɪst nɔx ˈkaɪ̯nɐ]
Audio: (file)
Audio: (file)

Phrase

erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner

(idiomatic) a request to close an open window letting cold air in despite a bad smell in the room