estaleiro

Galician

Alternative forms

• ostaleiro

Etymology 1

From estela (“splinter”) +‎ -eiro. Compare Portuguese estaleiro, Spanish astillero, French atelier.

Pronunciation

• IPA^(key): [estaˈlejɾʊ]

Noun

estaleiro m (plural estaleiros)

1. (nautical) shipyard (place to build and repair ships)

Related terms

• astela
• taller

Etymology 2

From estala (“stable”) +‎ -eiro.

Pronunciation

• IPA^(key): [estaˈlejɾʊ]

Noun

estaleiro m (plural estaleiros)

1. (historical) equerry; master of the horse
   • 1287, E. Portela Silva, editor, La región del obispado de Tuy en los siglos XII a XV. Una sociedad en expansión y en la crisis, Santiago: Tip. El Eco Franciscano, page 368:

     Affonso fernan maestre doobra. frey duran adegueyro. ffrey fernan forneyro. ffrey Martino staleyro

     Afonso Fernán, master builder; brother Durán, keeper of the winery; brother Fernán, baker; brother Martiño, keeper of the stable

Related terms

• estala

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “estaleiro”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “stal”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “estaleiro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish astillero, from Old French astelier.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.taˈle(j).ɾu/ [is.taˈle(ɪ̯).ɾu], /es.taˈle(j).ɾu/ [es.taˈle(ɪ̯).ɾu]

• (Brazil) IPA^(key): /is.taˈle(j).ɾu/ [is.taˈle(ɪ̯).ɾu], /es.taˈle(j).ɾu/ [es.taˈle(ɪ̯).ɾu]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.taˈle(j).ɾu/ [iʃ.taˈle(ɪ̯).ɾu], /eʃ.taˈle(j).ɾu/ [eʃ.taˈle(ɪ̯).ɾu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.taˈle(j).ɾo/ [es.taˈle(ɪ̯).ɾo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈlɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈlɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈlej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈlej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈle.ɾu/

Noun

estaleiro m (plural estaleiros)

1. (nautical) shipyard (place to build and repair ships)
2. (by extension) construction site