fantoccio

Italian

Etymology

From fante (“jack, knave”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fanˈtɔt.t͡ʃo/
• Rhymes: -ɔttʃo
• Hyphenation: fan‧tòc‧cio

Noun

fantoccio m (plural fantocci)

1. A humanlike figure:
   1. dummy
      • 1552, Anton Francesco Doni, “Ragionamenti arguti”, Parte seconda [Second part], in I marmi, G. Barbera; republished as Salvatore Bongi, editor, I marmi di Antonfrancesco Doni, con la vita dell'autore, volume 1, Florence, 1863, page 273:

        un uomo od una donna viene a vedere un fantoccio di paglia all’improvviso, e mette un grido

        a man—or woman—suddenly comes to see a hay dummy, and lets out a scream

   2. puppet

      Synonym: burattino

      • 1947, Primo Levi, “Sul fondo”, in Se questo è un uomo [If This Is a Man], Torino: Einaudi, published 1987, →ISBN, page 33:

        Camminano in colonna per cinque: camminano con un'andatura strana, innaturale, dura, come fantocci rigidi fatti solo di ossa: ma camminano seguendo scrupolosamente il tempo della fanfare.

        They walk in columns of five. They walk with a strange gait: unnatural, stiff, like rigid puppets made of bones only; but they walk meticulously following the rhythm of the fanfare.

   3. doll
2. (figurative) a weak-willed man who lets others determine his choices

Descendants

• → French: fantoche
  • → Catalan: fantotxe
  • → Spanish: fantoche
  • → Portuguese: fantoche

Adjective

fantoccio (invariable)

1. figurehead, front (attributive)

   governo fantoccio ― puppet government

Further reading

• fantoccio in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana