faronejar

Old Galician-Portuguese

Verb

faronejar

1. to sniff
   • c. 1270, King Afonso X the Wise, O que foi passar a serra:

     O que foi passar a serra
     e non quis servir a terra
     é ora, entrant’a guerra,
     que faroneja?
     Pois el agora tan muito erra,
     maldito seja!

     The one who would cross over the mountains
     and didn't want to serve the land,
     now when he's coming to the war,
     what is he sniffing?
     Well, he's so wrong now,
     damn him!

Conjugation

    Conjugation of faronejar

infinitive		simple		faronejar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		faronejando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		faronejado		faronejada
		feminine		faronejados		faronejadas
present participle				faronejante		faronejantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	faronejo	faronejas	faroneja	faronejamos	faronejades	faronejam3, faronejan4
	imperfect	faronejava	faronejavas	faronejava	faronejavamos	faronejavades	faronejavam3, faronejavan4
	preterite	faronejei	faronejaste3, faronejasche4	faronejou	faronejamos	faronejastes	faronejarom3, faronejaron4
	pluperfect	faronejara	faronejaras	faronejara	faronejaramos	faronejarades	faronejaram3, faronejaran4
	future	faronejarei	faronejarás	faronejará	faronejaremos	faronejaredes	faronejarám3, faronejarán4
	conditional	faronejaría	faronejarías	faronejaría	faronejariamos	faronejariades	faronejaríam3, faronejarían4
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	faroneje	faronejes	faroneje	faronejemos	faronejedes	faronejem3, faronejen4
	preterite	faronejasse	faronejasses	faronejasse	faronejássemos	faronejássedes	faronejassem3, faronejassen4
	future	faronejar	faronejares	faronejar	faronejarmos	faronejardes	faronejarem3, faronejaren4
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	faroneja	faroneje	faronejemos	faronejade	—
negative		—	non faronejes	non faroneje	non faronejemos	non faronejedes	—
personal infinitive		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		faronejar	faronejares	faronejar	faronejarmos	faronejardes	faronejarem3, faronejaren4
1 Its alternative form aver can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver". 3 Less common in Galicia 4 Less common in Portugal

Descendants

• Portuguese: farejar

Further reading

• Universo Cantigas - "faronejar"