gioco di sponda

Italian

Literally, “game of shore”.

gioco di sponda m (plural giochi di sponda)

(billiards) bank shot
(figurative) coordination or collusion among a group of people in a particular initiative
- 2024 August 18, The Editorial Board, “Arianna Meloni indagata? Perché Alessandro Sallusti ha parlato di complotto [Arianna Meloni investigated? Why Alessandro Sallusti spoke of conspiracy]”, in QuiFinanza‎^[1]:
  Scoppia il caso Arianna Meloni. A lanciarlo il direttore de il Giornale Alessandro Sallusti, che in un editoriale ha parlato apertamente di un attacco alla sorella della premier, attuale responsabile della segreteria di Fdi. Un “gioco di sponda” architettato dalla sinistra, ma non solo, che nasconderebbe una vera e propria “campagna per accerchiare la sorella della premier”.
  The Arianna Meloni case blows up. It was launched by the director of il Giornale [newspaper], Alessandro Sallusti, who in an editorial openly spoke of an attack on the prime minister's sister, currently responsible for the secretariat of FdI [political party]. A "conspiracy" orchestrated by the left, but there is more: There is a hidden agenda and a veritable "campaign to encircle the prime minister's sister".