hardsub (third-person singular simple present hardsubs, present participle hardsubbing, simple past and past participle hardsubbed)