heyra
Icelandic edit
Etymology edit
From Old Norse heyra, from Proto-Germanic *hauzijaną, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti.
Pronunciation edit
Verb edit
heyra (weak verb, third-person singular past indicative heyrði, supine heyrt)
- (transitive, intransitive, governs the accusative) to hear
- Gekk þér vel að í prófinu? Mér þykir vænt um að heyra það.
- Did you do well on your test? I'm glad to hear it.
- (transitive, intransitive, governs the accusative) to listen
- Isaiah 40 (Icelandic, English)
- Heyr, einhver segir: "Kalla þú!" Og ég svara: "Hvað skal ég kalla?" "Allt hold er gras og allur yndisleikur þess sem blóm vallarins. Grasið visnar, blómin fölna, þegar Drottinn andar á þau. Sannlega, mennirnir eru gras. Grasið visnar, blómin fölna, en orð Guðs vors stendur stöðugt eilíflega."
- Hark a voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field. The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass. The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever."
- Heyr, einhver segir: "Kalla þú!" Og ég svara: "Hvað skal ég kalla?" "Allt hold er gras og allur yndisleikur þess sem blóm vallarins. Grasið visnar, blómin fölna, þegar Drottinn andar á þau. Sannlega, mennirnir eru gras. Grasið visnar, blómin fölna, en orð Guðs vors stendur stöðugt eilíflega."
- Isaiah 40 (Icelandic, English)
Conjugation edit
heyra — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) |
að heyra | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) |
heyrt | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
heyrandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) |
ég heyri | við heyrum | present (nútíð) |
ég heyri | við heyrum |
| þú heyrir | þið heyrið | þú heyrir | þið heyrið | ||
| hann, hún, það heyrir | þeir, þær, þau heyra | hann, hún, það heyri | þeir, þær, þau heyri | ||
| past (þátíð) |
ég heyrði | við heyrðum | past (þátíð) |
ég heyrði | við heyrðum |
| þú heyrðir | þið heyrðuð | þú heyrðir | þið heyrðuð | ||
| hann, hún, það heyrði | þeir, þær, þau heyrðu | hann, hún, það heyrði | þeir, þær, þau heyrðu | ||
| imperative (boðháttur) |
heyr (þú) | heyrið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| heyrðu | heyriði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
| infinitive (nafnháttur) |
að heyrast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) |
heyrst | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
heyrandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) |
ég heyrist | við heyrumst | present (nútíð) |
ég heyrist | við heyrumst |
| þú heyrist | þið heyrist | þú heyrist | þið heyrist | ||
| hann, hún, það heyrist | þeir, þær, þau heyrast | hann, hún, það heyrist | þeir, þær, þau heyrist | ||
| past (þátíð) |
ég heyrðist | við heyrðumst | past (þátíð) |
ég heyrðist | við heyrðumst |
| þú heyrðist | þið heyrðust | þú heyrðist | þið heyrðust | ||
| hann, hún, það heyrðist | þeir, þær, þau heyrðust | hann, hún, það heyrðist | þeir, þær, þau heyrðust | ||
| imperative (boðháttur) |
heyrst (þú) | heyrist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| heyrstu | heyristi * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
heyrður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
| strong declension (sterk beyging) |
singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) |
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) |
heyrður | heyrð | heyrt | heyrðir | heyrðar | heyrð | |
| accusative (þolfall) |
heyrðan | heyrða | heyrt | heyrða | heyrðar | heyrð | |
| dative (þágufall) |
heyrðum | heyrðri | heyrðu | heyrðum | heyrðum | heyrðum | |
| genitive (eignarfall) |
heyrðs | heyrðrar | heyrðs | heyrðra | heyrðra | heyrðra | |
| weak declension (veik beyging) |
singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
| masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) |
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) |
heyrði | heyrða | heyrða | heyrðu | heyrðu | heyrðu | |
| accusative (þolfall) |
heyrða | heyrðu | heyrða | heyrðu | heyrðu | heyrðu | |
| dative (þágufall) |
heyrða | heyrðu | heyrða | heyrðu | heyrðu | heyrðu | |
| genitive (eignarfall) |
heyrða | heyrðu | heyrða | heyrðu | heyrðu | heyrðu | |
Synonyms edit
- (hear): nema hljóð
- (listen): hlusta
Derived terms edit
Derived terms
Old Norse edit
Etymology edit
From Proto-Germanic *hauzijaną, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti. Cognate with Old English hīeran, Old Frisian hera, Old Saxon hōrian, Old High German hōren, Gothic 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (hausjan).
Verb edit
heyra (singular past indicative heyrði, plural past indicative heyrðu, past participle heyrðr)
Conjugation edit
Conjugation of heyra — active (weak class 1)
| infinitive | heyra | |
|---|---|---|
| present participle | heyrandi | |
| past participle | heyrðr | |
| indicative | present | past |
| 1st-person singular | heyri | heyrða |
| 2nd-person singular | heyrir | heyrðir |
| 3rd-person singular | heyrir | heyrði |
| 1st-person plural | heyrum | heyrðum |
| 2nd-person plural | heyrið | heyrðuð |
| 3rd-person plural | heyra | heyrðu |
| subjunctive | present | past |
| 1st-person singular | heyra | heyrða |
| 2nd-person singular | heyrir | heyrðir |
| 3rd-person singular | heyri | heyrði |
| 1st-person plural | heyrim | heyrðim |
| 2nd-person plural | heyrið | heyrðið |
| 3rd-person plural | heyri | heyrði |
| imperative | present | |
| 2nd-person singular | heyr, heyri | |
| 1st-person plural | heyrum | |
| 2nd-person plural | heyrið | |
Conjugation of heyra — mediopassive (weak class 1)
| infinitive | heyrask | |
|---|---|---|
| present participle | heyrandisk | |
| past participle | heyrzk | |
| indicative | present | past |
| 1st-person singular | heyrumk | heyrðumk |
| 2nd-person singular | heyrisk | heyrðisk |
| 3rd-person singular | heyrisk | heyrðisk |
| 1st-person plural | heyrumsk | heyrðumsk |
| 2nd-person plural | heyrizk | heyrðuzk |
| 3rd-person plural | heyrask | heyrðusk |
| subjunctive | present | past |
| 1st-person singular | heyrumk | heyrðumk |
| 2nd-person singular | heyrisk | heyrðisk |
| 3rd-person singular | heyrisk | heyrðisk |
| 1st-person plural | heyrimsk | heyrðimsk |
| 2nd-person plural | heyrizk | heyrðizk |
| 3rd-person plural | heyrisk | heyrðisk |
| imperative | present | |
| 2nd-person singular | heyrsk, heyrisk | |
| 1st-person plural | heyrumsk | |
| 2nd-person plural | heyrizk | |
Descendants edit
- Icelandic: heyra
- Faroese: hoyra
- Norn: høra
- Norwegian Nynorsk: høyra; (dialectal) haura
- Elfdalian: ära
- Old Swedish: hø̄ra
- Swedish: höra
- Scanian: høra
- Old Danish: hø̄ræ
- Old Gutnish: hoyra
- Gutnish: håire
References edit
- “heyra”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press