hoa khôi

Tày

Etymology

From Vietnamese hoa khôi.

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [hwaː˧˧ kʰoj˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [hwaː˦˥ kʰoj˦˥]

Noun

hoa khôi (花魁)

1. a beautiful female

References

• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[1] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 花魁, composed of 花 (“flower/prostitute”) and 魁 (“leader”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hwaː˧˧ xoj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [hwaː˧˧ kʰoj˧˧] ~ [hwaː˧˧ xoj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˧˧ kʰoj˧˧] ~ [waː˧˧ xoj˧˧]

Noun

hoa khôi

1. (colloquial) a beauty queen; a supremely beautiful female; an exceptionally gorgeous girl

   Nhỏ đó là hoa khôi của lớp tao đó!

   That girl is the beauty queen of my class!

2. (dated) Miss (title for a beauty pageant winner)
3. (obsolete) a courtesan of supreme beauty

Synonyms

• hoa hậu