hrknout v někom jak ve starých pendlovkách

Czech

FWOTD – 6 August 2018

Alternative forms

• hrknout v někom jako ve starých pendlovkách

Etymology

Literally, “to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦr̩knou̯t vɲɛkom jak vɛ stariːx pɛndlofkaːx]

Phrase

hrknout v někom jak ve starých pendlovkách

1. to skip a beat, to be startled

   Synonym: hrknout v někom

   • 2013, Jaroslav Čejka, Lidé čas a zvířata‎^[1], Praha: Baronet, →ISBN, page 214:

     „A sneseš špatnou zprávu?“
     Hrklo ve mně jak ve starých pendlovkách. „Podle toho jakou.“

     "Can you bear bad news?"
     I skipped a beat. "It depends what news."