il giorno del mai

Italian

Etymology

Literally, “the day of never”

Noun

il giorno del mai m (uncountable) (idiomatic)

1. the first of never, February 31 (a nonexistent day, that will never come)

   Synonym: il giorno di San Mai

   • 2011 [1795], chapter 6, Prima sezione, che contiene gli articoli preliminari per la pace perpetua fra gli stati [First section, which contains the preliminary articles for perpetual peace among states], in Maria Chiara Pievatolo, transl., Per la pace perpetua [For perpetual peace]‎^[1], translation of Zum ewigen Frieden by Immanuel Kant (in German); contained in Immanuel Kant: Sette scritti politici liberi, Florence: Firenze University Press, 2011:

     Altre invece […] sono soggettivamente estensive […] e contengono permessi di differirne il compimento, senza però perderne di vista il fine, che non consente di disporre al giorno del mai […] questo differimento

     [original: andere aber […] subjectiv für die Befugniß erweiternd […] , und Erlaubnisse enthalten, die Vollführung aufzuschieben, ohne doch den Zweck aus den Augen zu verlieren, der diesen Aufschub, […] nicht auf den Nimmertag […] auszusetzen]

     Other ones [laws], on the other hand […] , are subjectively extensive, […] and contain the permission to postpone their implementation, without losing sight of their purpose, which does not allow to delay until the first of never

References

• mai in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Accademia della Crusca (p. 1961), “il giorno del mai”, in Grande dizionario della lingua italiana (in Italian), volume 9, page 484