il giorno di San Mai

Italian

Etymology

Literally, “the day of Saint Never”

Noun

il giorno di San Mai m (uncountable) (idiomatic)

1. the first of never, February 31 (a nonexistent day, that will never come)

   Synonym: il giorno del mai

   • 1866, Ulisse Mengozzi, “Scena III [Scene 3]”, Atto primo [First act], in Una vittima innocente sacrificata dal potere temporale, ovvero La morte di Cesare Locatelli [An innocent victim sacrificed by the secular power, or The death of Cesare Lucatelli]‎^[1] (play), Florence: Tipografia nazionale di V. Sodi, page 27:

     Leon. […] Rosina è fuori dai pupilli, è mia fidanzata; ci penso io.
     Marc. Quando la manterrai, quando l’avrai sposata nel giorno... nel giorno di san mai!

     Leonardo: […] Rosina is not among the pupils; she is my fiancée. I will take care of her.
     Marco: When you support her financially, when you marry her, on the day... on the first of never!

References

• mai in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana