itkuvirsi

Finnish

Etymology

From itku (“weep, crying”) +‎ virsi (“psalm”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈitkuˌʋirsi/, [ˈit̪kuˌʋirs̠i]
• Rhymes: -irsi
• Syllabification^(key): it‧ku‧vir‧si

Noun

itkuvirsi

1. a type of singing while crying in a specific context, e.g. wedding or funeral; common type of ethnic poetry among Finnic peoples until 20th century; a dirge, lament
2. (humorous, derogatory) a piece of music one finds too depressing and not sufficiently upbeat
3. (colloquial, derogatory) a whining, rant, complaint

Declension

Inflection of itkuvirsi (Kotus type 28*K/kynsi, rt-rr gradation)
nominative		itkuvirsi	itkuvirret
genitive		itkuvirren	itkuvirsien
partitive		itkuvirttä	itkuvirsiä
illative		itkuvirteen	itkuvirsiin
		singular	plural
nominative		itkuvirsi	itkuvirret
accusative	nom.	itkuvirsi	itkuvirret
	gen.	itkuvirren
genitive		itkuvirren	itkuvirsien itkuvirttenrare
partitive		itkuvirttä	itkuvirsiä
inessive		itkuvirressä	itkuvirsissä
elative		itkuvirrestä	itkuvirsistä
illative		itkuvirteen	itkuvirsiin
adessive		itkuvirrellä	itkuvirsillä
ablative		itkuvirreltä	itkuvirsiltä
allative		itkuvirrelle	itkuvirsille
essive		itkuvirtenä	itkuvirsinä
translative		itkuvirreksi	itkuvirsiksi
abessive		itkuvirrettä	itkuvirsittä
instructive		—	itkuvirsin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of itkuvirsi (Kotus type 28*K/kynsi, rt-rr gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative itkuvirteni itkuvirteni accusative nom. itkuvirteni itkuvirteni gen. itkuvirteni genitive itkuvirteni itkuvirsieni itkuvirttenirare partitive itkuvirttäni itkuvirsiäni inessive itkuvirressäni itkuvirsissäni elative itkuvirrestäni itkuvirsistäni illative itkuvirteeni itkuvirsiini adessive itkuvirrelläni itkuvirsilläni ablative itkuvirreltäni itkuvirsiltäni allative itkuvirrelleni itkuvirsilleni essive itkuvirtenäni itkuvirsinäni translative itkuvirrekseni itkuvirsikseni abessive itkuvirrettäni itkuvirsittäni instructive — — comitative — itkuvirsineni second-person singular possessor singular plural nominative itkuvirtesi itkuvirtesi accusative nom. itkuvirtesi itkuvirtesi gen. itkuvirtesi genitive itkuvirtesi itkuvirsiesi itkuvirttesirare partitive itkuvirttäsi itkuvirsiäsi inessive itkuvirressäsi itkuvirsissäsi elative itkuvirrestäsi itkuvirsistäsi illative itkuvirteesi itkuvirsiisi adessive itkuvirrelläsi itkuvirsilläsi ablative itkuvirreltäsi itkuvirsiltäsi allative itkuvirrellesi itkuvirsillesi essive itkuvirtenäsi itkuvirsinäsi translative itkuvirreksesi itkuvirsiksesi abessive itkuvirrettäsi itkuvirsittäsi instructive — — comitative — itkuvirsinesi first-person plural possessor singular plural nominative itkuvirtemme itkuvirtemme accusative nom. itkuvirtemme itkuvirtemme gen. itkuvirtemme genitive itkuvirtemme itkuvirsiemme itkuvirttemmerare partitive itkuvirttämme itkuvirsiämme inessive itkuvirressämme itkuvirsissämme elative itkuvirrestämme itkuvirsistämme illative itkuvirteemme itkuvirsiimme adessive itkuvirrellämme itkuvirsillämme ablative itkuvirreltämme itkuvirsiltämme allative itkuvirrellemme itkuvirsillemme essive itkuvirtenämme itkuvirsinämme translative itkuvirreksemme itkuvirsiksemme abessive itkuvirrettämme itkuvirsittämme instructive — — comitative — itkuvirsinemme second-person plural possessor singular plural nominative itkuvirtenne itkuvirtenne accusative nom. itkuvirtenne itkuvirtenne gen. itkuvirtenne genitive itkuvirtenne itkuvirsienne itkuvirttennerare partitive itkuvirttänne itkuvirsiänne inessive itkuvirressänne itkuvirsissänne elative itkuvirrestänne itkuvirsistänne illative itkuvirteenne itkuvirsiinne adessive itkuvirrellänne itkuvirsillänne ablative itkuvirreltänne itkuvirsiltänne allative itkuvirrellenne itkuvirsillenne essive itkuvirtenänne itkuvirsinänne translative itkuvirreksenne itkuvirsiksenne abessive itkuvirrettänne itkuvirsittänne instructive — — comitative — itkuvirsinenne third-person possessor singular plural nominative itkuvirtensä itkuvirtensä accusative nom. itkuvirtensä itkuvirtensä gen. itkuvirtensä genitive itkuvirtensä itkuvirsiensä itkuvirttensärare partitive itkuvirttään itkuvirttänsä itkuvirsiään itkuvirsiänsä inessive itkuvirressään itkuvirressänsä itkuvirsissään itkuvirsissänsä elative itkuvirrestään itkuvirrestänsä itkuvirsistään itkuvirsistänsä illative itkuvirteensä itkuvirsiinsä adessive itkuvirrellään itkuvirrellänsä itkuvirsillään itkuvirsillänsä ablative itkuvirreltään itkuvirreltänsä itkuvirsiltään itkuvirsiltänsä allative itkuvirrelleen itkuvirrellensä itkuvirsilleen itkuvirsillensä essive itkuvirtenään itkuvirtenänsä itkuvirsinään itkuvirsinänsä translative itkuvirrekseen itkuvirreksensä itkuvirsikseen itkuvirsiksensä abessive itkuvirrettään itkuvirrettänsä itkuvirsittään itkuvirsittänsä instructive — — comitative — itkuvirsineen itkuvirsinensä

Synonyms

• (traditional Finnic lament): itku

Further reading

• “itkuvirsi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02