Open main menu

FinnishEdit

 
Finnish Wikipedia has an article on:
Wikipedia fi

EtymologyEdit

From itku (weep, crying) +‎ virsi (psalm).

NounEdit

itkuvirsi

  1. a type of singing while crying in a specific context, e.g. wedding or funeral; common type of ethnic poetry among Finnic peoples until 20th century; a dirge, lament
  2. (humorous, derogatory) a piece of music one finds too depressing and not sufficiently upbeat
  3. (colloquial, derogatory) a whining, rant, complaint

DeclensionEdit

Inflection of itkuvirsi (Kotus type 28/kynsi, rt-rr gradation)
nominative itkuvirsi itkuvirret
genitive itkuvirren itkuvirsien
partitive itkuvirttä itkuvirsiä
illative itkuvirteen itkuvirsiin
singular plural
nominative itkuvirsi itkuvirret
accusative nom. itkuvirsi itkuvirret
gen. itkuvirren
genitive itkuvirren itkuvirsien
itkuvirttenrare
partitive itkuvirttä itkuvirsiä
inessive itkuvirressä itkuvirsissä
elative itkuvirrestä itkuvirsistä
illative itkuvirteen itkuvirsiin
adessive itkuvirrellä itkuvirsillä
ablative itkuvirreltä itkuvirsiltä
allative itkuvirrelle itkuvirsille
essive itkuvirtenä itkuvirsinä
translative itkuvirreksi itkuvirsiksi
instructive itkuvirsin
abessive itkuvirrettä itkuvirsittä
comitative itkuvirsineen

SynonymsEdit

  • (traditional Finnic lament): itku