jämka
Swedish
editEtymology
editFrom Old Swedish iæmka, iænka. Equivalent to jämn (“even”) + -a. See also jämna.
Pronunciation
editVerb
editjämka (present jämkar, preterite jämkade, supine jämkat, imperative jämka)
- to move (something slightly) to a better position (sometimes figuratively), to adjust
- (often with mellan (“between”)) to mediate (between, from notion of nudging into a better position relative to each other), to try to reconcile
- att jämka mellan parter
- to mediate between parties (try to reach something acceptable to all parties)
- (in some judicial and economical contexts) to adjust, to mitigate, to lower
- Skadeståndet jämkades av HD
- The damages were mitigated by the Supreme Court
- (obsolete) to make even or smooth, of for example a surface or an edge, or by filling up a hole in the ground
Conjugation
editConjugation of jämka (weak)
Active | Passive | |||
---|---|---|---|---|
Infinitive | jämka | jämkas | ||
Supine | jämkat | jämkats | ||
Imperative | jämka | — | ||
Imper. plural1 | jämken | — | ||
Present | Past | Present | Past | |
Indicative | jämkar | jämkade | jämkas | jämkades |
Ind. plural1 | jämka | jämkade | jämkas | jämkades |
Subjunctive2 | jämke | jämkade | jämkes | jämkades |
Participles | ||||
Present participle | jämkande | |||
Past participle | jämkad | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs. |
Derived terms
editReferences
edit- jämka in Svensk ordbok (SO)
- jämka in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
- jämka in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
- jämka in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)