kaftán

See also: kaftan and Kaftan

Hungarian

Etymology

From Ottoman Turkish.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɒftaːn]
• Hyphenation: kaf‧tán
• Rhymes: -aːn

Noun

kaftán (plural kaftánok)

1. kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
   • 1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem^[1] (The Siege of Sziget),^[2] Franklin (1901), canto 3, stanza 31, translated by László Kőrössy:

     Az egyik válláról szép bársony kaftánját / Lebocsátá, kezdé igazgatni kobzát; / Ablak felé üle összehajtván lábát, / Így kobza szavával nyitá hangos torkát.

     From one of his shoulders his fine kaftan / He let down, began adjusting the kobza. / He sat toward the window, crossing his legs, / Thus with the kobza’s voice, he opened his lusty throat:

   • 1856, János Arany, Szondi két apródja^[3] (The Two Pages of Szondi), verse 10, translated by Ádám Makkai (Q674247):

     „Szép úrfiak! a nap nyugvóra hajolt, / Immár födi vállát bíborszinü kaftán, / Szél zendül az erdőn, – ott leskel a hold: / Idekinn hideg éj sziszeg aztán!”

     “Gentlemen handsome, the sun’s gone to sleep, / over its shoulders hang red robes of a kaftan; / wind strikes up the wood-stems, moon spies through the deep, / chilly night swishes o’er the dead captain.”

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember^[4] (Timar’s Two Worlds),^[5] part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard:

     A kettős kabinet ajtajában áll egy ötven év körüli férfi, s török dohányt szí csibukból. Keleties vonások; de inkább török, mint görög jelleggel, pedig külseje egészen görög szerbet akar mutatni, prémes kaftánjával, gömbölyű veres süvegével.

     At the door of the double cabin sits (in the original: “stands”) a man of fifty, smoking a Turkish chibouque. His features are Oriental, with more of the Turkish than the Greek type; his dress, with the striped kaftan and red fez, is like that of a Servian or Greek.

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	kaftán	kaftánok
accusative	kaftánt	kaftánokat
dative	kaftánnak	kaftánoknak
instrumental	kaftánnal	kaftánokkal
causal-final	kaftánért	kaftánokért
translative	kaftánná	kaftánokká
terminative	kaftánig	kaftánokig
essive-formal	kaftánként	kaftánokként
essive-modal	—	—
inessive	kaftánban	kaftánokban
superessive	kaftánon	kaftánokon
adessive	kaftánnál	kaftánoknál
illative	kaftánba	kaftánokba
sublative	kaftánra	kaftánokra
allative	kaftánhoz	kaftánokhoz
elative	kaftánból	kaftánokból
delative	kaftánról	kaftánokról
ablative	kaftántól	kaftánoktól
non-attributive possessive - singular	kaftáné	kaftánoké
non-attributive possessive - plural	kaftánéi	kaftánokéi

Possessive forms of kaftán
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	kaftánom	kaftánjaim
2nd person sing.	kaftánod	kaftánjaid
3rd person sing.	kaftánja	kaftánjai
1st person plural	kaftánunk	kaftánjaink
2nd person plural	kaftánotok	kaftánjaitok
3rd person plural	kaftánjuk	kaftánjaik

Further reading

• kaftán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN