kaftan

See also: Kaftan and kaftán

English

WOTD – 12 June 2008

A kaftan

Alternative forms

• caftan

Etymology

Via Russian кафта́н (kaftán), from Ottoman Turkish قفتان (kaftan), from Persian خفتان (xaftân), which occurs already in the Shāhnāma.

Pronunciation

• (UK, US) IPA^(key): /ˈkæf.tæn/.
• (where?) IPA^(key): /ˈkæf.tən/

• Audio (US):

  (file)

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

kaftan (plural kaftans)

1. A long tunic worn in the Eastern Mediterranean.
2. A long dress or shirt similar in style to those worn in the Eastern Mediterranean.

Derived terms

• kaftanlike

Translations

long tunic worn in the Eastern Mediterranean

• Arabic: قَفْطَان m (qafṭān)
• Catalan: caftà m
• Chagatai: [script needed] (ermek)
• Czech: kaftan (cs) m
• Dutch: kaftan (nl) m
• Esperanto: kaftano
• Finnish: kaftaani (fi)
• French: caftan (fr) m, cafetan (fr) m
• German: Kaftan (de) m
• Hungarian: kaftán (hu)
• Indonesian: kaftan (id)
• Japanese: カフタン (kafutan)
• Kalmyk: кавтан (kavtan)
• Kyrgyz: кафтан (ky) (kaftan), узун чапан (ky) (uzun capan)
• Macedonian: кафтан m (kaftan)
• Ottoman Turkish: قفتان (kaftan)
• Persian: خفتان (fa) (xaftân)
• Polish: kaftan (pl) m
• Portuguese: caftan m, kaftan m, cafetão (pt) m
• Russian: кафта́н (ru) m (kaftán)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ка̀фтан m

  Roman: kàftan (sh) m

• Southern Altai: ӧрмӧк (örmök)
• Spanish: caftán (es) m
• Swedish: kaftan (sv) c
• Turkish: kaftan (tr)
• Welsh: cafftan m
• Yakut: хаптаан (qaptaan)

similar long tunic

• Finnish: kaftaani (fi), kauhtana (fi)
• French: caftan (fr) m
• Hungarian: kaftán (hu)
• Ingrian: kaftana
• Kalmyk: кавтан (kavtan)
• Kyrgyz: кафтан (ky) (kaftan), узун чапан (ky) (uzun capan)
• Macedonian: кафтан m (kaftan)
• Russian: кафта́н (ru) m (kaftán)
• Spanish: caftán (es) m
• Welsh: cafftan m
• Yakut: хаптаан (qaptaan)

Further reading

• kaftan on Wikipedia.Wikipedia

Czech

Etymology

Borrowed from Turkish kaftan, from Ottoman Turkish قفتان (kaftan).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkaftan]
• Hyphenation: kaf‧tan

Noun

kaftan m inan

1. kaftan

Declension

Declension of kaftan (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	kaftan	kaftany
genitive	kaftanu	kaftanů
dative	kaftanu	kaftanům
accusative	kaftan	kaftany
vocative	kaftane	kaftany
locative	kaftaně, kaftanu	kaftanech
instrumental	kaftanem	kaftany

Further reading

• “kaftan”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “kaftan”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989

Indonesian

Etymology

From Malay kaftan, from Classical Persian خفتان (xaftān).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkaftan/
• Hyphenation: kaf‧tan
• Rhymes: -tan, -an, -n

Noun

kaftan (plural kaftan-kaftan, first-person possessive kaftanku, second-person possessive kaftanmu, third-person possessive kaftannya)

1. kaftan

Further reading

• “kaftan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Polish

kaftan

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish قفتان.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkaf.tan/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aftan
• Syllabification: kaf‧tan

Noun

kaftan m inan (diminutive kaftanik, augmentative kaftanisko)

1. kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)

   Synonym: (dialectal) jaka

2. kaftan (long dress or shirt similar in style to those worn in the Eastern Mediterranean)

   Synonym: (dialectal) jaka

Declension

Declension of kaftan

	singular	plural
nominative	kaftan	kaftany
genitive	kaftana	kaftanów
dative	kaftanowi	kaftanom
accusative	kaftan	kaftany
instrumental	kaftanem	kaftanami
locative	kaftanie	kaftanach
vocative	kaftanie	kaftany

Derived terms

nouns

• kaftan bezpieczeństwa

 

Related terms

nouns

• kaftaniczek

 

Further reading

• kaftan in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kaftan in Polish dictionaries at PWN
• kaftan in PWN's encyclopedia

Portuguese

Noun

kaftan m (plural kaftans)

1. Alternative form of caftan

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish قفتان (kaftan).

Pronunciation

• IPA^(key): /kǎftan/
• Hyphenation: kaf‧tan

Noun

kàftan m (Cyrillic spelling ка̀фтан)

1. kaftan

Declension

Declension of kaftan

	singular	plural
nominative	kaftan	kaftani
genitive	kaftana	kaftana
dative	kaftanu	kaftanima
accusative	kaftan	kaftane
vocative	kaftane	kaftani
locative	kaftanu	kaftanima
instrumental	kaftanom	kaftanima

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish قفتان (kaftan).

Noun

kaftan (definite accusative kaftanı, plural kaftanlar)

1. kaftan

Declension

Inflection
Nominative	kaftan
Definite accusative	kaftanı
	Singular	Plural
Nominative	kaftan	kaftanlar
Definite accusative	kaftanı	kaftanları
Dative	kaftana	kaftanlara
Locative	kaftanda	kaftanlarda
Ablative	kaftandan	kaftanlardan
Genitive	kaftanın	kaftanların
Possessive forms Nominative Singular Plural 1st singular kaftanım kaftanlarım 2nd singular kaftanın kaftanların 3rd singular kaftanı kaftanları 1st plural kaftanımız kaftanlarımız 2nd plural kaftanınız kaftanlarınız 3rd plural kaftanları kaftanları Definite accusative Singular Plural 1st singular kaftanımı kaftanlarımı 2nd singular kaftanını kaftanlarını 3rd singular kaftanını kaftanlarını 1st plural kaftanımızı kaftanlarımızı 2nd plural kaftanınızı kaftanlarınızı 3rd plural kaftanlarını kaftanlarını Dative Singular Plural 1st singular kaftanıma kaftanlarıma 2nd singular kaftanına kaftanlarına 3rd singular kaftanına kaftanlarına 1st plural kaftanımıza kaftanlarımıza 2nd plural kaftanınıza kaftanlarınıza 3rd plural kaftanlarına kaftanlarına Locative Singular Plural 1st singular kaftanımda kaftanlarımda 2nd singular kaftanında kaftanlarında 3rd singular kaftanında kaftanlarında 1st plural kaftanımızda kaftanlarımızda 2nd plural kaftanınızda kaftanlarınızda 3rd plural kaftanlarında kaftanlarında Ablative Singular Plural 1st singular kaftanımdan kaftanlarımdan 2nd singular kaftanından kaftanlarından 3rd singular kaftanından kaftanlarından 1st plural kaftanımızdan kaftanlarımızdan 2nd plural kaftanınızdan kaftanlarınızdan 3rd plural kaftanlarından kaftanlarından Genitive Singular Plural 1st singular kaftanımın kaftanlarımın 2nd singular kaftanının kaftanlarının 3rd singular kaftanının kaftanlarının 1st plural kaftanımızın kaftanlarımızın 2nd plural kaftanınızın kaftanlarınızın 3rd plural kaftanlarının kaftanlarının

Further reading

• “kaftan”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010) “kaftan”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı