kiszki marsza grają

Polish

Etymology

Literally, “[someone's] guts of are playing [the] march”.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /ˈkiʂ.ki ˈmar.ʂa ˈɡra.jɔw̃/, (regional or dialectal, proscribed) /ˈkiʂ.ki ˈmar.ʂa ˈɡra.jɔm/
• Syllabification: kisz‧ki mar‧sza gra‧ją

Phrase

kiszki marsza grają

1. (humorous, idiomatic) someone is starving; someone is very hungry [with dative ‘who is hungry’]

Further reading

• kiszki marsza grają komuś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kiszki marsza grają in Polish dictionaries at PWN