lägga på en rem

Swedish

Etymology

From lägga (“lay”) +‎ på (“on”) +‎ en (“a”) +‎ rem (“belt”), in reference to connecting a belt from a pulley on a line shaft to a pulley on a machine, thus providing it with power.

Verb

lägga på en rem (present lägger på en rem, preterite lade, la på en rem, supine lagt på en rem, imperative lägg på en rem)

1. (idiomatic) to hurry up

   Synonym: lägga på ett kol

   Arbetet måste vara klart inom en timme, så nu får vi lägga på en rem

   The work must be done within an hour, so we'll have to put on a belt (hurry up)

References

• rem in Svensk ordbok (SO)
• rem in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)