lišák

See also: Lisak

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlɪʃaːk]
• Rhymes: -ʃaːk
• Hyphenation: li‧šák

Etymology 1

lišák (male Vulpes vulpes)

From liška +‎ -ák. It comes from Proto-Slavic *lisa, *lisъ. The modern form was probably also influenced by Proto-Slavic *lixъ (“bad”), maybe because the original word was taboo. Etymology of the expression *lisъ is not clear. It is often connected with Lithuanian lãpė, Latvian lapsa, Irish lois, Latin vulpes, Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), Old Armenian աղուէս (ałuēs) (all meaning "fox") and Sanskrit लोपाश (lopāśa, “a kind of jackal”).

Noun

lišák m anim (female equivalent liška)

1. male fox, reynard
   • 1920, Rudolf Těsnohlídek, Liška Bystrouška‎^[1], Brno: Polygrafie, page 203:

     Bystrouška byla docela spokojena a s lítostí vzpomínala na starého tátu lišáka, co se chudák časem nasháněl a nastaral, než přinesl starou kavku pro celou svou rodinu.

     Sharp-ears was quite satisfied and regretfully remembered the old father reynard, how much time he, poor one, used to spend before he brought an old jackdaw for all his family.

2. fox (a cunning person)

   Synonyms: liška, liška podšitá, podšívka

   • 1932, Karel Čapek, “Thersites”, in Kniha apokryfů‎^[2]:

     My Helénové válčíme za první proto, aby starý lišák Agamemnon nahrabal plné pytle kořisti; za druhé proto, aby hejsek Achilles ukojil svou nezřízenou ctižádost; za třetí proto, aby podvodník Odysseus nás okrádal na válečných dodávkách; a konečně proto, aby jakýsi podplacený jarmareční zpěvák, nějaký Homér, nebo jak se ten pobuda jmenuje, za špinavých pár šestáků dělal slávu největším zrádcům řeckého národa a přitom hanobil, nebo aspoň umlčel ty pravé, skromné, obětavé hrdiny achajské, jako jste vy. Tak je to, Hippodame.

     We, Hellenes, wage wars firstly so that the old fox Agamemnon filled his bags with loot; secondly so that the dandy Achilles satisfied his exuberant ambitions; thirdly so that the fraud Odysseus robbed us of war supplies; and finally so that some bribed fairground singer, some Homer or whatever the vagabond's name is, for a few coins made the biggest traitors of the Greek nation famous and at the same time defamed the real, modest and self-sacrificing Achaean heroes as you are. That's how it is, Hippodamus.

Declension

Declension of lišák (velar masculine animate)

	singular	plural
nominative	lišák	lišáci
genitive	lišáka	lišáků
dative	lišákovi, lišáku	lišákům
accusative	lišáka	lišáky
vocative	lišáku	lišáci
locative	lišákovi, lišáku	lišácích
instrumental	lišákem	lišáky

Derived terms

• lišácký
• lišáček
• lišákovité
• lišákův

 

Etymology 2

The fungus of the genus Hydnum acquired the name due to the similar colour of some of their species with fox (Czech liška, male lišák, see Etymology 1).

Noun

lišák ryšavý (Hydnum rufescens)

Wikispecies lišák m inan

1. fungi of genus Hydnum, of in the family Hydnaceae

   Synonym: lošák

Usage notes

Although the word lišák in the sense Hydnum should be declined as masculine inanimate, in practical colloquial usage the animate declension also sometimes appears.

Declension

when inanimate:

Declension of lišák (velar masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	lišák	lišáky
genitive	lišáku	lišáků
dative	lišáku	lišákům
accusative	lišák	lišáky
vocative	lišáku	lišáky
locative	lišáku	lišácích
instrumental	lišákem	lišáky

when animate:

Declension of lišák (velar masculine animate)

	singular	plural
nominative	lišák	lišáci
genitive	lišáka	lišáků
dative	lišákovi, lišáku	lišákům
accusative	lišáka	lišáky
vocative	lišáku	lišáci
locative	lišákovi, lišáku	lišácích
instrumental	lišákem	lišáky

Hypernyms

• (genus Hydnum): houby – kingdom; stopkovýtrusné – division; rouškaté – class; liškotvaré – order; lišákovité – family

Hyponyms

• (genus Hydnum): lišák bělavý, lišák ryšavý, lišák zprohýbaný – species

Derived terms

• lišákovité

 

Related terms

• lišácký
• lišáček
• lišákovité
• liščátko
• lišče
• liščí
• liška
• liška podšitá
• lištička

 

Further reading

• lišák at Myko atlas, Česká mykologická společnost.
• “lišák”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935-1957
• “lišák”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “lišák”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)