maanitella

Finnish

Etymology

From dialectal maanittaa +‎ -ella, in turn from maania; the root being borrowed from Russian манить (manitʹ). Formally equivalent to Karelian muanittua, Veps manitelda.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑːnitelːɑˣ/, [ˈmɑ̝ːniˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): maa‧ni‧tel‧la

Verb

maanitella

1. To coax.

Conjugation

Inflection of maanitella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maanittelen	en maanittele	1st sing.	olen maanitellut	en ole maanitellut
2nd sing.		maanittelet	et maanittele	2nd sing.	olet maanitellut	et ole maanitellut
3rd sing.		maanittelee	ei maanittele	3rd sing.	on maanitellut	ei ole maanitellut
1st plur.		maanittelemme	emme maanittele	1st plur.	olemme maanitelleet	emme ole maanitelleet
2nd plur.		maanittelette	ette maanittele	2nd plur.	olette maanitelleet	ette ole maanitelleet
3rd plur.		maanittelevat	eivät maanittele	3rd plur.	ovat maanitelleet	eivät ole maanitelleet
passive		maanitellaan	ei maanitella	passive	on maaniteltu	ei ole maaniteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maanittelin	en maanitellut	1st sing.	olin maanitellut	en ollut maanitellut
2nd sing.		maanittelit	et maanitellut	2nd sing.	olit maanitellut	et ollut maanitellut
3rd sing.		maanitteli	ei maanitellut	3rd sing.	oli maanitellut	ei ollut maanitellut
1st plur.		maanittelimme	emme maanitelleet	1st plur.	olimme maanitelleet	emme olleet maanitelleet
2nd plur.		maanittelitte	ette maanitelleet	2nd plur.	olitte maanitelleet	ette olleet maanitelleet
3rd plur.		maanittelivat	eivät maanitelleet	3rd plur.	olivat maanitelleet	eivät olleet maanitelleet
passive		maaniteltiin	ei maaniteltu	passive	oli maaniteltu	ei ollut maaniteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maanittelisin	en maanittelisi	1st sing.	olisin maanitellut	en olisi maanitellut
2nd sing.		maanittelisit	et maanittelisi	2nd sing.	olisit maanitellut	et olisi maanitellut
3rd sing.		maanittelisi	ei maanittelisi	3rd sing.	olisi maanitellut	ei olisi maanitellut
1st plur.		maanittelisimme	emme maanittelisi	1st plur.	olisimme maanitelleet	emme olisi maanitelleet
2nd plur.		maanittelisitte	ette maanittelisi	2nd plur.	olisitte maanitelleet	ette olisi maanitelleet
3rd plur.		maanittelisivat	eivät maanittelisi	3rd plur.	olisivat maanitelleet	eivät olisi maanitelleet
passive		maaniteltaisiin	ei maaniteltaisi	passive	olisi maaniteltu	ei olisi maaniteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		maanittele	älä maanittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		maanitelkoon	älköön maanitelko	3rd sing.	olkoon maanitellut	älköön olko maanitellut
1st plur.		maanitelkaamme	älkäämme maanitelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		maanitelkaa	älkää maanitelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		maanitelkoot	älkööt maanitelko	3rd plur.	olkoot maanitelleet	älkööt olko maanitelleet
passive		maaniteltakoon	älköön maaniteltako	passive	olkoon maaniteltu	älköön olko maaniteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maanitellen	en maanitelle	1st sing.	lienen maanitellut	en liene maanitellut
2nd sing.		maanitellet	et maanitelle	2nd sing.	lienet maanitellut	et liene maanitellut
3rd sing.		maanitellee	ei maanitelle	3rd sing.	lienee maanitellut	ei liene maanitellut
1st plur.		maanitellemme	emme maanitelle	1st plur.	lienemme maanitelleet	emme liene maanitelleet
2nd plur.		maanitellette	ette maanitelle	2nd plur.	lienette maanitelleet	ette liene maanitelleet
3rd plur.		maanitellevat	eivät maanitelle	3rd plur.	lienevät maanitelleet	eivät liene maanitelleet
passive		maaniteltaneen	ei maaniteltane	passive	lienee maaniteltu	ei liene maaniteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		maanitella		present	maanitteleva	maaniteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maanitellakseni maanitellaksemme 2nd maanitellaksesi maanitellaksenne 3rd maanitellakseen maanitellaksensa		past	maanitellut	maaniteltu
2nd	inessive2	maanitellessa	maaniteltaessa	agent3	maanittelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st maanitellessani maanitellessamme 2nd maanitellessasi maanitellessanne 3rd maanitellessaan maanitellessansa		negative	maanittelematon
	instructive	maanitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	maanittelemassa	—
	elative	maanittelemasta	—
	illative	maanittelemaan	—
	adessive	maanittelemalla	—
	abessive	maanittelematta	—
	instructive	maanitteleman	maaniteltaman
4th4	verbal noun	maanitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maanittelemaisillani maanittelemaisillamme 2nd maanittelemaisillasi maanittelemaisillanne 3rd maanittelemaisillaan maanittelemaisillansa

Derived terms

• maanittelu

Further reading

• “maanitella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03