madia leva

Galician

Etymology

Provably from mao (“bad”) día (“day”) leva (“he/she carries”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmadjaˈleβa̝/

Interjection

madia leva!

1. of course! (emphatic, frequently ironic)

   Synonym: Vaiche boa!

   —O Xoán vive ben. —Madia leva! É rico!

   —John lives well! —Of course he lives! He's rich!

2. don't mention it; you're welcome

References

• “madia” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “madía” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “madia leva” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.