matokkain
Ingrian edit
Etymology edit
From mato (“snake”) (originally, worm) + -kkain.
Pronunciation edit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmɑtokːɑi̯ne/, [ˈmɑto̞kːəi̯n]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈmɑtokːɑi̯n/, [ˈmɑd̥o̞kːɑi̯n]
- Rhymes: -ɑtokːɑi̯n
- Hyphenation: ma‧tok‧kain
Noun edit
matokkain
- worm
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Jos hyväst katsoa pintamaan sloijaa jyrkäst rannast, nii hänes saap nähä eläviä ja koolleita kasvon juuriloja ja männävootist märkänevvää heinää, eläviä ja kuollehia itikkaisia, matokkaisia ja muita heenoja elokkaja.
- If you look well at the layer of topsoil from the steep shore, then in it it's possible to see living and dead roots of plants and last year's rotten hay, living and dead bugs, worms and other little animals.
Declension edit
| Declension of matokkain (type 1/kärpäin, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | matokkain | matokkaiset |
| genitive | matokkaisen | matokkaisiin |
| partitive | matokkaista, matokkaist | matokkaisia |
| illative | matokkaisee | matokkaisii |
| inessive | matokkaisees | matokkaisiis |
| elative | matokkaisest | matokkaisist |
| allative | matokkaiselle | matokkaisille |
| adessive | matokkaiseel | matokkaisiil |
| ablative | matokkaiselt | matokkaisilt |
| translative | matokkaiseks | matokkaisiks |
| essive | matokkaisenna, matokkaiseen | matokkaisinna, matokkaisiin |
| exessive1) | matokkaisent | matokkaisint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
| Soikkola declension of matokkain (type 1/kärpäin, kk-k gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | matokkain | matokkaiset, matokkaist |
| genitive | matokkaisen | matokkaisiin |
| partitive | matokaista, matokaist | matokkaisia |
| illative | matokkaisee | matokkaisii |
| inessive | matokkaisees | matokkaisiis |
| elative | matokkaiseest | matokkaisiist |
| allative | matokkaiselle | matokkaisille |
| adessive | matokkaiseel | matokkaisiil |
| ablative | matokkaiseelt | matokkaisiilt |
| translative | matokkaiseeks | matokkaisiiks |
| essive | matokkaiseen | matokkaisiin |
| exessive1) | matokkaiseent | matokkaisiint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) | ||
Derived terms edit
References edit
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 289
Votic edit
Etymology edit
Pronunciation edit
- (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈmɑtokːɑi̯n/, [ˈmɑtokːɑi̯n]
- Rhymes: -ɑtokːɑi̯n
- Hyphenation: ma‧tok‧kain
Noun edit
matokkain
Inflection edit
| Declension of matokkain (type XII/sinin, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | matokkain | matokkaizõd |
| genitive | matokkaizõ | matokkaizijõ, matokkaizi |
| partitive | matokkaissõ | matokkaizitõ, matokkaizi |
| illative | matokkaizõ, matokkaizõsõ | matokkaizisõ |
| inessive | matokkaizõz | matokkaiziz |
| elative | matokkaizõssõ | matokkaizissõ |
| allative | matokkaizõlõ | matokkaizilõ |
| adessive | matokkaizõllõ | matokkaizillõ |
| ablative | matokkaizõltõ | matokkaiziltõ |
| translative | matokkaizõssi | matokkaizissi |
| *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive. | ||
References edit
- Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “matokkain”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn