|
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
inclusive
|
1st person
exclusive
|
2nd person
|
3rd person
|
| active
|
| indicative
|
che ambohovái
|
nde rembohovái
|
ha'e ombohovái
|
ñande ñambohovái
|
ore rombohovái
|
peẽ pembohovái
|
ha'ekuéra ombohovái/ombohovái hikuái
|
| hortative
|
tambohovái che
|
terembohovái nde
|
tombohovái ha'e
|
tañambohovái ñande
|
tarombohovái ore
|
tapembohovái peẽ
|
tombohovái ha'ekuéra/hikuái
|
| imperative
|
-
|
embohovái
|
-
|
-
|
-
|
pembohovái
|
-
|
| passive
|
| indicative
|
che añembohovái
|
nde reñembohovái
|
ha'e oñembohovái
|
ñande ñañembohovái
|
ore roñembohovái
|
peẽ peñembohovái
|
ha'ekuéra oñembohovái/oñembohovái hikuái
|
| hortative
|
tañembohovái che
|
tereñembohovái nde
|
toñembohovái ha'e
|
tañañembohovái ñande
|
taroñembohovái ore
|
tapeñembohovái peẽ
|
toñembohovái ha'ekuéra/hikuái
|
| imperative
|
-
|
eñembohovái
|
-
|
-
|
-
|
peñembohovái
|
-
|
| reciprocal
|
| indicative
|
-
|
-
|
-
|
ñande ñañombohovái
|
ore roñombohovái
|
peẽ peñombohovái
|
ha'ekuéra oñombohovái/oñombohovái hikuái
|
| hortative
|
-
|
-
|
-
|
tañañombohovái ñande
|
taroñombohovái ore
|
tapeñombohovái peẽ
|
toñombohovái ha'ekuéra/hikuái
|
| imperative
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
peñombohovái
|
-
|
| coactive
|
| indicative
|
che amombohovái
|
nde remombohovái
|
ha'e omombohovái
|
ñande ñamombohovái
|
ore romombohovái
|
peẽ pemombohovái
|
ha'ekuéra omombohovái/omombohovái hikuái
|
| hortative
|
tamombohovái che
|
teremombohovái nde
|
tomombohovái ha'e
|
tañamombohovái ñande
|
taromombohovái ore
|
tapemombohovái peẽ
|
tomombohovái ha'ekuéra/hikuái
|
| imperative
|
-
|
emombohovái
|
-
|
-
|
-
|
pemombohovái
|
-
|
| objective
|
| indicative
|
che arombohovái/aguerombohovái
|
nde rerombohovái/reguerombohovái
|
ha'e orombohovái/oguerombohovái
|
ñande ñarombohovái/ñaguerombohovái
|
ore rorombohovái/roguerombohovái
|
peẽ perombohovái/peguerombohovái
|
ha'ekuéra orombohovái/oguerombohovái//orombohovái/oguerombohovái hikuái
|
| hortative
|
tarombohovái/taguerombohovái che
|
tererombohovái/tereguerombohovái nde
|
torombohovái/toguerombohovái ha'e
|
tajarombohovái/tañaguerombohovái ñande
|
tarorombohovái/taroguerombohovái ore
|
taperombohovái/tapeguerombohovái peẽ
|
torombohovái/toguerombohovái ha'ekuéra/hikuái
|
| imperative
|
-
|
erombohovái/eguerombohovái
|
-
|
-
|
-
|
perombohovái/peguerombohovái
|
-
|
| subsuntive¹
|
| indicative
|
che aporombohovái/amba'embohovái
|
nde reporombohovái/remba'embohovái
|
ha'e oporombohovái/omba'embohovái
|
ñande ñaporombohovái/ñamba'embohovái
|
ore roporombohovái/romba'embohovái
|
peẽ peporombohovái/pemba'embohovái
|
ha'ekuéra oporombohovái/omba'embohovái//oporombohovái/omba'embohovái hikuái
|
| hortative
|
taporombohovái/tamba'embohovái che
|
tereporombohovái/teremba'embohovái nde
|
toporombohovái/tomba'embohovái ha'e
|
tañaporombohovái/tañamba'embohovái ñande
|
taroporombohovái/taromba'embohovái ore
|
tapeporombohovái/tapemba'embohovái peẽ
|
toporombohovái/tomba'embohovái ha'ekuéra/hikuái
|
| imperative
|
-
|
eporombohovái/emba'embohovái
|
-
|
-
|
-
|
peporombohovái/pemba'embohovái
|
-
|
|
|
¹: the subsuntive forms with -poro- are used with humans, while the forms with -mba'e- are used with animals.
|
|
