mezena
Portuguese
editAlternative forms
editEtymology
editBorrowed from Italian mezzana. Doublet of meão and mediano.
Pronunciation
edit
Noun
editmezena m (plural mezenas) (nautical)
- mizzen (mizzenmast sail)
- Synonym: artemão
- 1866, “A grande tumba” (chapter V), in Machado de Assis, transl., Os Trabalhadores do Mar, part III, book III, Rio de Janeiro: Typ. Perseverança, translation of Les Travailleurs de la mer by Victor Hugo (in French), page 196:
- Ao largo pescavam alguns barcos, com ancoras fóra. Via-se de quando em quando naquelles barcos um gotejar de prata: eram as redes que sahiam d’agua. O Cashmere ainda não estava na altura de Saint-Sampson; desenrolára a mesena. Estava entre Herm e Jethou.
- [original: Au large, quelques barques, à l’ancre, pêchaient. On voyait de temps en temps sur ces bateaux des ruissellements d’argent au soleil qui étaient la sortie de l’eau des filets. Le Cashmere n’était pas encore à la hauteur de Saint-Sampson ; il avait déployé son grand hunier. Il était entre Herm et Jethou.]
- (please add an English translation of this quotation)
- 1868 April 18, Castro Alves, O Navio Negreiro, São Paulo; republished as Os Escravos, Lisbon: Tavares Cardoso & Irmão, 1884, section IV, page 25:
- Que importa do nauta o berço,
Donde é filho, qual seu lar?
Ama a cadencia do verso
Que lhe ensina o velho mar,
Cantae! que a morte é divina!
Resvala o brigue á bolina
Como golphinho veloz.
Presa ao mastro da mesena
Saudosa bandeira acena
As vagas que deixa após!- (please add an English translation of this quotation)
- (by extension) mizzenmast (aftmost mast)
- Synonyms: mastro de mezena, mastro de ré
Categories:
- Portuguese terms borrowed from Italian
- Portuguese terms derived from Italian
- Portuguese doublets
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/ẽnɐ
- Rhymes:Portuguese/ẽnɐ/3 syllables
- Rhymes:Portuguese/enɐ
- Rhymes:Portuguese/enɐ/3 syllables
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese nouns with irregular gender
- Portuguese masculine nouns
- pt:Ship parts
- Portuguese terms with quotations