mzda

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech mzda, from Proto-Slavic *mьzdà.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmzda]

Noun

mzda f

1. wage

Declension

Declension of mzda (hard feminine)

	singular	plural
nominative	mzda	mzdy
genitive	mzdy	mezd
dative	mzdě	mzdám
accusative	mzdu	mzdy
vocative	mzdo	mzdy
locative	mzdě	mzdách
instrumental	mzdou	mzdami

Derived terms

• hodinová mzda f
• mzdový

 

See also

• plat m

Further reading

• “mzda”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935-1957
• “mzda”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “mzda”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mьzdà.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mzda/
• IPA^(key): (15^th CE) /mzda/

Noun

mzda f

1. (attested in Greater Poland) payment, pay
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[1], Greater Poland, pages 61, 4:

     Wszakosz mzdę (pretium) moyę myszlyly sø odpędzycz

     [Wszakoż mzdę (pretium) moję myślili są odpędzić]

2. (attested in Lesser Poland) capital itself without any interest charged on it
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[2], Lesser Poland, page 38:

     [G]dysz z lychwy pochodzy nyerządne lakomstwo, a to dla nyevstawienya podobnego platv mzdy (extorsioni pecuniarum terminum non imponentes)... A gdyby syą kto Szydowy lystem zobowyązal na pyenyadze lychwą placzycz, a gdyby Szyd... zadzerszal do dw lath a nye przypozywal gysczcza o mzdą (pro usura accrescente et pro principali debito) przed sąd, tedy lychwa od dw lath ma straczycz a daley telko mzdą (de principali sprte) a znow lychwą początą ma myecz

     [Gdyż z lichwy pochodzi nieurzędne łakomstwo, a to dla nieustawienia podobnego płatu mzdy (extorsioni pecuniarum terminum non imponentes)... A gdyby się kto Żydowi listem zobowiązał na pieniądze lichwę płacić, a gdyby Żyd... zadzierżał do dwu lat, a nie przypozywał jiśćca o mzdę (pro usura accrescente et pro principali debito) przed sąd, tedy lichwę od dwu lat ma stracić, a dalej telko mzdę (de principali sprte) a znowu lichwę poczętą ma mieć]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “mzda”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mьzdà.

Pronunciation

• IPA^(key): /mzda/

Noun

mzda f (declension pattern of žena)

1. wage

Declension

Declension of mzda

	singular	plural
nominative	mzda	mzdy
genitive	mzdy	miezd
dative	mzde	mzdám
accusative	mzdu	mzdy
locative	mzde	mzdách
instrumental	mzdou	mzdami

Derived terms

• mzdový

Further reading

• “mzda”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024