na Małysza

Polish

FWOTD – 1 January 2023

Etymology

Literally, “like Małysz”, named after Polish ski jumper Adam Małysz, based on the characteristic pose one makes while ski-jumping.

Pronunciation

• IPA^(key): /na.maˈwɨ.ʂa/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨʂa

Adverb

na Małysza (not comparable)

1. (humorous, idiomatic, slang, chiefly of a person in the bathroom) squatting, so as to avoid touching the toilet

   Synonym: kucając

   • 2006, Studium:

     Była w toalecie, zwyczajnie, jak przed podróżą. Kible w pociągach zupełnie uniemożliwiają osiągnięcie pozycji na Małysza, a te na lądzie jeszcze nie. Więc poszła do toalety.

     She was in the bathroom, as usual before a trip. Train crappers make it utterly impossible to reach the Małysz position, whereas off-train ones don't. So she went to the toilet.

   • 2020 March 30, Jakub Jabłonka, Paweł Łęczuk, Joanna Kołaczkowska, Kamys Dariusz, Tomasz Majer, Łukasz Pietsch, HRABI Duszkiem tak!, Otwarte, →ISBN:

     I tkwił w takiej żenującej pozycji na Małysza.

     And he was stuck in that embarrassing Małysz position

   • 2022 April 29, Andrzej Meller, Eleonora Meller, Kamperem do Kabulu. Hippisowskim szlakiem przez Turcję, Gruzję, Armenię, Iran i Afganistan, Otwarte, →ISBN:

     Po rześkim poranku spędzonym w pozycji na Małysza w sławojce z bukietem delikatnego nawozu wioski Odzun studiujemy z Elą mapę.

     After a brisk morning spent squatting like Małysz over the toilet containing a fine pile of number two from the village of Odzun we studied the map with Ela.

Further reading

• na Małysza in Polish dictionaries at PWN