ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

Vietnamese

Etymology

A literal translation of Chinese 含血噴人，先汙其口／含血喷人，先污其口 (since the Song Dynasty), "spurting from a bloody mouth (i.e. to venomously slander someone) makes one's mouth dirty first". Compare Chinese 血口噴人／血口喷人 (xuèkǒupēnrén).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋəm˧˨ʔ maw˧˦ fun˧˧ ŋɨəj˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ zəː˧˧ miəŋ˧˨ʔ mïŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ŋəm˨˩ʔ maw˨˩˦ fun˧˧ ŋɨj˦˩ ʈɨək̚˦˧˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩ʔ mɨn˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ŋəm˨˩˨ ma(ː)w˦˥ fʊwŋ͡m˧˧ ŋɨj˨˩ ʈɨək̚˦˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩˨ mɨn˨˩]
• Phonetic spelling: ngậm máu phun người trước dơ miệng mình

Idiom

ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

1. Curses are like young chickens, they always come home to roost.

Synonyms

• gắp lửa bỏ tay người