trước

VietnameseEdit

PronunciationEdit

Etymology 1Edit

From Middle Vietnamese tlước, from Proto-Vietic *k-laːk. Cognate with Malieng kələak⁸. Related to Proto-Katuic *kaliiʔ (forehead) (whence Western Bru kali̤aʔ).

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as (MC lɨɐk̚) (modern SV: lược) and , alternative form of (MC lɨɐk̚) (modern SV: lược).

Alternative formsEdit

  • (certain coastal Northern dialects, endangered) tước (dialects with /ʈ/-/t/ merger)

PrepositionEdit

trước (𠓀, 𫏾)

  1. before (earlier than in time)
  2. in front of

AdverbEdit

trước (𠓀, 𫏾)

  1. before
    Em trước.
    Me first.
  2. ago

See alsoEdit

Derived terms

Etymology 2Edit

Attested in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838), Đại Nam Quấc âm tự vị (1895) as a Vietnamese morpheme, and in Tam Tự Kinh diễn nghĩa (1917) as the Sino-Vietnamese reading of (MC ʈɨuk̚).

Compare phúc vs. phước, phụng vs. phượng.

NounEdit

(classifier cây) trước

  1. (obsolete) Southern Vietnam form of trúc (bamboo)
    • 1895, Huình Tịnh Của, Đại Nam Quấc âm tự vị:
      Mai. c. () Hai thứ cây lớn, thứ có bông thơm, thứ có trái chua.
      trước. Cây mai, cây trước, nghĩa mượn là bậu bạn, vợ chồng.
      Mai. c. () Two species of big trees, one has fragrant flowers, the other has sour fruits.
      trước. Ochnas and bamboos, signify friendship or conjugality.