novatada

Spanish

Etymology

From novato +‎ -ada.

Pronunciation

• IPA^(key): /nobaˈtada/ [no.β̞aˈt̪a.ð̞a]
• Rhymes: -ada
• Syllabification: no‧va‧ta‧da

Noun

novatada f (plural novatadas)

1. (often in the plural) student prank, rag, ragging, haze, hazing
   • 2015 July 17, “La lección del maestro”, in El País‎^[1]:

     El encanto apenas duró; al instante siguiente comprendí: aquel gamberro maravilloso no era un profesor sino un alumno, aquello era una de las célebres novatadas que los estudiantes de último curso gastaban a los de primero, todo era una trampa para incautos.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 October 9, Manuel Viejo, Elisa Silió, “El difícil camino para que no se repitan los gritos del Ahuja: “Sois unas pedazo de mierdas. ¡Putas!””, in El País‎^[2]:

     La gallega Loreto González-Dopeso, psicóloga y presidenta de la asociación No Más Novatadas, que recibe las denuncias de alumnos vejados de toda España, sostiene: “En las novatadas, un grupo de veteranos induce a los nuevos a hacer un tipo de cosas para teóricamente ganarse la integración en el grupo. […] ”

     (please add an English translation of this quotation)

2. blunder, newbie error, rookie mistake

Further reading

• “novatada”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014