odmieniać przez wszystkie przypadki
Polish edit
Etymology edit
Literally, “to inflect by all the cases”.
Pronunciation edit
Verb edit
odmieniać przez wszystkie przypadki impf
- (transitive, idiomatic) to talk about something at length; to repeatedly describe something in particular terms
- Po porażce prasa odmieniała przez wszystkie przypadki słowo „upokorzenie”. ― After the defeat, the press wouldn't call it anything else than a humiliation.
- 1991, Ewa K. Kossak, Rodzina M.:
- Okazało się, że stara pani Dłuska, teściowa jednej z sióstr Skłodowskich, była sąsiadką szacownych Orlikowskich-rodziców, którzy słowo „honor” odmieniali przez wszystkie przypadki.
- It turned out that old lady Dłuska, the mother-in-law of one of Skłodowski's sisters, was the neighbor of the esteemed Orlikowskis' parents, who wouldn't shut up about the word “honor.”
- 1999, Ruch teatralny, Centrum Edukacji Teatralnej:
- Jej nazwisko publiczność odmieniała przez wszystkie przypadki, dodając za każdym razem: wspaniała, rewelacyjna, cudowna.
- The public repeated her last name constantly, adding something new each time: wonderful, sensational, incredible.
- 1999, Andrzej Szmyt, Między irredentą a kolaboracją: Polacy w czas zaborów wobec obcych władz i systemów politycznych, →ISBN, page 162:
- Natomiast w swoich komentarzach po paryskiej wizycie Mikołaja II „Dziennik Poznański” odmieniał przez wszystkie przypadki słowo „sojusz”.
- “Dziennik Poznański” wouldn't stop using the word “coalition” in their comments after Mikołaj II's Paris visit.
- Used other than figuratively or idiomatically: see odmieniać, przez, przypadek.
Conjugation edit
Conjugation of odmieniać przez wszystkie przypadki: see odmieniać.
Further reading edit
- odmieniać przez wszystkie przypadki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- odmieniać przez wszystkie przypadki in Polish dictionaries at PWN