opięć

See also: opiec

Old Polish

Alternative forms

• opiąć

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *opętь. Cognates include Czech opět, Russian опя́ть (opjátʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔpjæ̃t͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔpjæ̃t͡ɕ/

Adverb

opięć

1. (attested in Masovia) again

   Synonyms: lepak, nawtorki, wtorekroć, wtoro, wtóre, zasię, znowu

   • 1853 [1451], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, Błonie, Płock, page 105:

     Tako wthem myly Yesus naszylnye omdlaw opyødz dluszey poczøl sze modlycz

     [Tako wtem miły Jesus nasilnie omdlaw, opięć dłużej począł sie modlić]

Conjunction

opięć

1. so, thus

   Synonyms: takież, tegdy, też, tudzież, więc

   • 1930 [c. 1455], “Ge”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 1, 24:

     Opyøcz (quoque) rzekl bog: Wiwyecz szemya stworzenye szywe

     [Opięć (quoque) rzekł Bog: Wywiedź ziemia stworzenie żywe]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “opięć, opiąć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN