picumã
Portuguese
editAlternative forms
editEtymology
editUltimately from Old Tupi apepokumã (“soot”), presumably via a contracted form.
Pronunciation
edit
Noun
editpicumã m (plural picumãs) (Brazil)
- soot
- Synonym: fuligem
- 2023 October 3, Jéssica Nascimento, Festas, dramaturgias e teatros negros na cidade de São Paulo: Olaegbékizomba[1], EDUC – Editora da PUC-SP, →ISBN:
- Quando, durante a pesquisa, perguntamos, ao ao ator Ailton Barros, o que é picumã, ele nos respondeu: "Picumã é fuligem, dessas que saem das brasas com o vento, mas também tem a tradução como cabelo, que é muito utilizada como gíria gay, o pajubá".
- When, during the research, we asked actor Ailton Barros what "picumã" is, he replied: "Picumã is soot, the kind that comes from embers with the wind, but it also translates to hair, which is often used as gay slang, pajubá."
- (by extension) spider webs blackened by soot
- (colloquial, by extension) frizzy hair
- Synonym: carapinha
- (gay slang, by extension) hair
- Synonym: cabelo
- (gay slang, by extension) wig
- Synonym: peruca
Further reading
edit- “picumã”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
- “picumã”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
- “picumã”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024