pidättäytyä

Finnish

Etymology

pidättää +‎ -ytyä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpidætːæy̯tyæˣ/, [ˈpidæt̪ˌt̪æy̯t̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -æytyæ
• Syllabification^(key): pi‧dät‧täy‧ty‧ä

Verb

pidättäytyä (intransitive)

1. to abstain or refrain (from = elative (of the third infinitive))

   Lupaan pidättäytyä iskemästä muita naisia tai flirttailemasta heidän kanssaan.

   I promise to refrain from hitting on other women or flirting with them.

Conjugation

Inflection of pidättäytyä (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättäydyn	en pidättäydy	1st sing.	olen pidättäytynyt	en ole pidättäytynyt
2nd sing.		pidättäydyt	et pidättäydy	2nd sing.	olet pidättäytynyt	et ole pidättäytynyt
3rd sing.		pidättäytyy	ei pidättäydy	3rd sing.	on pidättäytynyt	ei ole pidättäytynyt
1st plur.		pidättäydymme	emme pidättäydy	1st plur.	olemme pidättäytyneet	emme ole pidättäytyneet
2nd plur.		pidättäydytte	ette pidättäydy	2nd plur.	olette pidättäytyneet	ette ole pidättäytyneet
3rd plur.		pidättäytyvät	eivät pidättäydy	3rd plur.	ovat pidättäytyneet	eivät ole pidättäytyneet
passive		pidättäydytään	ei pidättäydytä	passive	on pidättäydytty	ei ole pidättäydytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättäydyin	en pidättäytynyt	1st sing.	olin pidättäytynyt	en ollut pidättäytynyt
2nd sing.		pidättäydyit	et pidättäytynyt	2nd sing.	olit pidättäytynyt	et ollut pidättäytynyt
3rd sing.		pidättäytyi	ei pidättäytynyt	3rd sing.	oli pidättäytynyt	ei ollut pidättäytynyt
1st plur.		pidättäydyimme	emme pidättäytyneet	1st plur.	olimme pidättäytyneet	emme olleet pidättäytyneet
2nd plur.		pidättäydyitte	ette pidättäytyneet	2nd plur.	olitte pidättäytyneet	ette olleet pidättäytyneet
3rd plur.		pidättäytyivät	eivät pidättäytyneet	3rd plur.	olivat pidättäytyneet	eivät olleet pidättäytyneet
passive		pidättäydyttiin	ei pidättäydytty	passive	oli pidättäydytty	ei ollut pidättäydytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättäytyisin	en pidättäytyisi	1st sing.	olisin pidättäytynyt	en olisi pidättäytynyt
2nd sing.		pidättäytyisit	et pidättäytyisi	2nd sing.	olisit pidättäytynyt	et olisi pidättäytynyt
3rd sing.		pidättäytyisi	ei pidättäytyisi	3rd sing.	olisi pidättäytynyt	ei olisi pidättäytynyt
1st plur.		pidättäytyisimme	emme pidättäytyisi	1st plur.	olisimme pidättäytyneet	emme olisi pidättäytyneet
2nd plur.		pidättäytyisitte	ette pidättäytyisi	2nd plur.	olisitte pidättäytyneet	ette olisi pidättäytyneet
3rd plur.		pidättäytyisivät	eivät pidättäytyisi	3rd plur.	olisivat pidättäytyneet	eivät olisi pidättäytyneet
passive		pidättäydyttäisiin	ei pidättäydyttäisi	passive	olisi pidättäydytty	ei olisi pidättäydytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pidättäydy	älä pidättäydy	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pidättäytyköön	älköön pidättäytykö	3rd sing.	olkoon pidättäytynyt	älköön olko pidättäytynyt
1st plur.		pidättäytykäämme	älkäämme pidättäytykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pidättäytykää	älkää pidättäytykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pidättäytykööt	älkööt pidättäytykö	3rd plur.	olkoot pidättäytyneet	älkööt olko pidättäytyneet
passive		pidättäydyttäköön	älköön pidättäydyttäkö	passive	olkoon pidättäydytty	älköön olko pidättäydytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättäytynen	en pidättäytyne	1st sing.	lienen pidättäytynyt	en liene pidättäytynyt
2nd sing.		pidättäytynet	et pidättäytyne	2nd sing.	lienet pidättäytynyt	et liene pidättäytynyt
3rd sing.		pidättäytynee	ei pidättäytyne	3rd sing.	lienee pidättäytynyt	ei liene pidättäytynyt
1st plur.		pidättäytynemme	emme pidättäytyne	1st plur.	lienemme pidättäytyneet	emme liene pidättäytyneet
2nd plur.		pidättäytynette	ette pidättäytyne	2nd plur.	lienette pidättäytyneet	ette liene pidättäytyneet
3rd plur.		pidättäytynevät	eivät pidättäytyne	3rd plur.	lienevät pidättäytyneet	eivät liene pidättäytyneet
passive		pidättäydyttäneen	ei pidättäydyttäne	passive	lienee pidättäydytty	ei liene pidättäydytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pidättäytyä		present	pidättäytyvä	pidättäydyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidättäytyäkseni pidättäytyäksemme 2nd pidättäytyäksesi pidättäytyäksenne 3rd pidättäytyäkseen pidättäytyäksensä		past	pidättäytynyt	pidättäydytty
2nd	inessive2	pidättäytyessä	pidättäydyttäessä	agent3	pidättäytymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidättäytyessäni pidättäytyessämme 2nd pidättäytyessäsi pidättäytyessänne 3rd pidättäytyessään pidättäytyessänsä		negative	pidättäytymätön
	instructive	pidättäytyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	pidättäytymässä	—
	elative	pidättäytymästä	—
	illative	pidättäytymään	—
	adessive	pidättäytymällä	—
	abessive	pidättäytymättä	—
	instructive	pidättäytymän	pidättäydyttämän
4th4	verbal noun	pidättäytyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidättäytymäisilläni pidättäytymäisillämme 2nd pidättäytymäisilläsi pidättäytymäisillänne 3rd pidättäytymäisillään pidättäytymäisillänsä

Derived terms

• pidättäytyminen

 

Further reading

• “pidättäytyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03