pinaza

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese pinaça (13th century, Cantigas de Santa Maria). From pino (“pine wood”) +‎ -aza (“made of”).

Pronunciation

• IPA^(key): /piˈnaθa̝/

Noun

pinaza f (plural pinazas)

1. pinnace
   • 1242, A. Martínez Salazar, editor, Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, A Coruña: Casa de la Misericordia, page 10:

     VII. soldos. e entre o que el despendeo eo alugueyro da pinaza eo [car]reiamento dos barríj́s

     7 solidi, what was spent in the rent of the pinnace and the loading of the barrels

   • 1291, E. Cal Pardo, editor, Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo, Santiago: Consello da Cultura Galega, page 79:

     et disso que despenderan en tres ueces que fora a San Cibrao a pinnorar a balea et a entregala ccc mor. et disso que ennas pinnaças et no trager da balea metera c mor. et quandor foronon o maestreescola et don Pedro Dias a San Cibrao con quinentos ommes et con xxx a caualo por tomar esta balea aos ommes do infante

     and he said that he had spent, in three times that he went to San Cibrao to pawn the whale and to deliver it, 300 mor.; and he said that in the pinnaces and in the delivery of the whale he spent 100 mor.; and when the schoolmaster and lord Pedro Dias went to San Cibrao with five hundred peons and 30 mounted men, for seizing the whale from the prince's men

2. bowl

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “pinaça”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “pinaza”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “pinnaça”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “pinaza” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “pinaza” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “pinaza” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /piˈnaθa/ [piˈna.θa]
• IPA^(key): (Latin America) /piˈnasa/ [piˈna.sa]
• Rhymes: -aθa
• Rhymes: -asa
• Syllabification: pi‧na‧za

Noun

pinaza f (plural pinazas)

1. pinnace
2. dead leaves from a pine tree

Related terms

• pinocha

 

Further reading

• “pinaza”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014