połowa

See also: polowa, polową, połową, półowa, półową, pòłowa, pòłową, and pòłowã

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish połowa.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈwɔva/
• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: po‧ło‧wa

Noun

połowa f

1. half (one of two usually roughly equal parts into which anything may be divided, or considered as divided)
2. halfway point (moment or place equidistant or approximately equidistant from the beginning and end of something)
3. half (one of two elements)
4. half-moon

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2024) “połowa”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 6, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, pages 213-214

Old Polish

Etymology

Back-formation from połowica. First attested in 1412.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔɫɔva/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔɫɔva/

Noun

połowa f

1. (attested in Greater Poland) half (one of two usually roughly equal parts into which anything may be divided, or considered as divided)
   • 1967 [1412], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 466, Kościan:

     [Poł]ouø yezora Mosczisk... [trzym]alemsz s pokoyem trszy[dzieści] lath y trszy lata

     [[Poł]owę jeziora Mościsk... [trzym]ałeśm s pokojem trzy[dzieści] lat i trzy lata]

Related terms

adjectives

• połowiczaty

 

nouns

• połowica
• połowień

 

numerals

• pół

 

Descendants

• Masurian: połowa
• Polish: połowa
  • → Kashubian: pòłowa
• Silesian: połowa

References

• Boryś, Wiesław (2005) “połowa”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “połowa”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “połowa”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “połowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish połowa. By surface analysis, back-formation from połowica.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈwɔ.va/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈɫɔ.va/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: po‧ło‧wa

Noun

połowa f (diminutive połówka)

1. half (one of two usually roughly equal parts into which anything may be divided, or considered as divided)
2. halfway point (moment or place equidistant or approximately equidistant from the beginning and end of something)

   Synonym: środek

   w połowie czasu ― half-way through

3. other half
4. (colloquial) half (somewhat large, unspecified amount)

Declension

Declension of połowa

	singular	plural
nominative	połowa	połowy
genitive	połowy	połów
dative	połowie	połowom
accusative	połowę	połowy
instrumental	połową	połowami
locative	połowie	połowach
vocative	połowo	połowy

Derived terms

nouns

• druga połowa
• lepsza połowa
• mniejsza połowa
• piękniejsza połowa
• większa połowa

 

verbs

• połowić impf

 

Related terms

adjectivess

• połowiczny
• połówkowy

 

adverbs

• połowicznie

 

nouns

• połowica
• połowinki

 

numerals

• pół

 

prefixes

• pół-

 

Descendants

• → Kashubian: pòłowa

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), połowa is one of the most used words in Polish, appearing 31 times in scientific texts, 16 times in news, 20 times in essays, 12 times in fiction, and 7 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 86 times, making it the 744th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• połowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• połowa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “połowa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POŁOWA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.04.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “połowa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “połowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “połowa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 548

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish połowa.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈwɔva/
• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: po‧ło‧wa

Noun

połowa f (diminutive połōwka)

1. half (one of two usually roughly equal parts into which anything may be divided, or considered as divided)

Declension

Declension of połowa

	singular	plural
nominative	połowa	połowy
genitive	połowy	połōw
dative	połowie	połowōm
accusative	połowã	połowy
instrumental	połowōm	połowami/połowōma
locative	połowie	połowach
vocative	połowo	połowy

Related terms

prefixes

• pōł-

 

numerals

• pōł

 

Further reading

• połowa in silling.org