połowić
Old Polish
editEtymology
editFrom po- + łowić. First attested in 1446.
Pronunciation
editVerb
editpołowić pf (imperfective łowić)
- (attested in Masovia) to catch
- Synonym: ułowić
- 1950 [1446], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 763, Warsaw:
- Jaco mye Yan... *zayol ryby *sze yesor zamopąd y polowyl gwaltem
- [Jako mie Jan... zajął ryby z[e] jezior samopięt i połowił gwałtem]
Descendants
edit- Polish: połowić
References
edit- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “połowić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
editPronunciation
edit- IPA(key): /pɔˈwɔ.vit͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /pɔˈɫɔ.vit͡ɕ/
- Rhymes: -ɔvit͡ɕ
- Syllabification: po‧ło‧wić
Etymology 1
editInherited from Old Polish połowić. By surface analysis, po- + łowić.
Verb
editpołowić pf
- (transitive, fishing) to fish for some time [with accusative ‘what’] or [with na (+ accusative) ‘ for what’]
- połowić ryby ― to catch (some) fish
- połowić pstrągi ― to catch some trout
- połowić okonie ― to catch some perch
- połowić połowienia ― method of fishing
- połowić trochę ― to fish for a while
- (transitive, fishing) to catch one fish after the other
- połowić pstrągi ― to catch one trout after the other (non stop)
Conjugation
editDerived terms
editnoun
verb
- poławiać impf
Etymology 2
editInherited from Proto-Slavic *poloviti. By surface analysis, połowa + -ić.
Verb
editpołowić impf (perfective przepołowić or rozpołowić)
- (transitive, literary) halve (to divide into two halves)
- Synonyms: przepoławiać, rozpoławiać
Conjugation
editDerived terms
editverbs
- przepołowić pf, przepoławiać impf
- rozpołowić pf, rozpoławiać impf
References
editFurther reading
edit- połowić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- połowić in Polish dictionaries at PWN
- “POŁOWIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2019 April 2
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “połowić”, in Słownik języka polskiego, volume 2, part 2, page 883
- Aleksander Zdanowicz (1861) “połowić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “połowić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 549
Categories:
- Old Polish terms prefixed with po-
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish perfective verbs
- Masovia Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Polish/ɔvit͡ɕ
- Rhymes:Polish/ɔvit͡ɕ/3 syllables
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms prefixed with po-
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish perfective verbs
- Polish transitive verbs
- pl:Fishing
- Polish terms with collocations
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms suffixed with -ić
- Polish imperfective verbs
- Polish literary terms