posypywać sobie głowę popiołem

Polish

Etymology

Literally, “to sprinkle ash on one's head”. From the Book of Esther 4:1: A skoro Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co czyniono, rozdarł szaty i okrył się worem i popiołem, i wyszedł na środek miasta, i lamentował głośno i gorzko (English: When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly).

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /pɔsɘˈpɘvat͡ɕ ˈsɔbjɛ ˈɡwɔvɛ pɔˈpjɔwɛm/, (careful speech) /pɔsɘˈpɘvat͡ɕ ˈsɔbjɛ ˈɡwɔvɛw̃ pɔˈpjɔwɛm/
• Syllabification: po‧sy‧py‧wać so‧bie gło‧wę po‧pio‧łem

Verb

posypywać sobie głowę popiołem impf (perfective posypać sobie głowę popiołem)

1. (intransitive, idiomatic) to wear sackcloth and ashes (to publicly express regret for something)

   Synonym: okazywać skruchę

Conjugation

Conjugation of posypywać sobie głowę popiołem: see posypywać.

Further reading

• posypywać sobie głowę popiołem in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• posypywać sobie głowę popiołem in Polish dictionaries at PWN