prześladowca

See also: prześladowcą

Old Polish

Etymology

From prześladować +‎ -ca. First attested in 1456.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛɕlʲadɔft͡sa/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛɕlʲadɔft͡sa/

Noun

prześladowca m animacy unattested

1. (attested in Greater Poland) harasser, tormentor, persecutor

   Synonyms: prześladnik, prześladowacz

   • 1965 [1456], Mikołaj z Pawłowic, edited by Henryk Kowalewicz, Średniowieczne zabytki języka polskiego w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Poznaniu. Polskie glosy i zapiski z rękopisów 1728, 1732, 1752, Zeszyty Naukowe UAM, Greater Poland, page 106:

     Orate propter sequentibus, za przeszladowcze, vos et calumniantibus vos (orate pro persequentibus et calumniantibus vos Mat 5, 44)

     [Orate propter sequentibus, za prześladowce, vos et calumniantibus vos (orate pro persequentibus et calumniantibus vos Mat 5, 44)]

Related terms

nouns

• prześladnik
• prześladność
• prześladowacz
• prześladowanie

 

verb

• prześladować impf

 

Descendants

• Polish: prześladowca

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “prześladowca”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• przeszladowca (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish prześladowca. By surface analysis, prześladować +‎ -ca.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛ.ɕlaˈdɔf.t͡sa/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɛ.ɕlaˈdɔf.t͡sa/, /pr̝ɛ.ɕlaˈdɔf.t͡sa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔft͡sa
• Syllabification: prze‧śla‧dow‧ca

Noun

prześladowca m pers (female equivalent prześladowczyni)

1. harasser, tormentor, persecutor (someone who causes distress either physically or mentally)

   Synonyms: dręczyciel, gnębiciel, kat

   • 1928, Jadwiga Rzepecka, Pierścień młodości : powieść sensacyjna‎^[1], page 229:

     - A, monsieur Jean! Teraz wszystko się wyjaśnia. Sławny prześladowca komunistów!

     "Ah, monsieur Jean! Now it's all becoming clear. The famous persecutor of communists!

Declension

Declension of prześladowca

	singular	plural
nominative	prześladowca	prześladowcy/prześladowce (deprecative)
genitive	prześladowcy	prześladowców
dative	prześladowcy	prześladowcom
accusative	prześladowcę	prześladowców
instrumental	prześladowcą	prześladowcami
locative	prześladowcy	prześladowcach
vocative	prześladowco	prześladowcy

Derived terms

adjective

• prześladowczy
• (obsolete) prześladowniczy

 

Related terms

adverb

• prześladowczo

 

nouns

• (obsolete) prześlad
• (obsolete) prześladek
• prześladowanie
• prześladowczość
• (Middle Polish) prześladownica
• (archaic) prześladownictwo
• (obsolete) prześladowniczka
• (Middle Polish) prześladownik
• (archaic) prześladowstwo

 

verb

• prześladować impf

 

Collocations

Collocations

• gorliwy prześladowca ― zealous persecutor
• komunistyczny prześladowca ― communist persecutor
• nocny prześladowca ― night stalker
• dawny prześladowca ― former stalker
• urojony prześladowca ― imaginary stalker
• domniemany prześladowca ― presumed stalker
• okrutny prześladowca ― cruel persecutor
• rzekomy prześladowca ― alleged stalker
• tajemniczy prześladowca ― mysterious stalker
• domowy prześladowca ― home stalker
• szkolny prześladowca ― school bully
• dotychczasowy prześladowca ― hitherto persecutor
• prawdziwy prześladowca ― real stalker
• obecny prześladowca ― current stalker
• wielki prześladowca ― great persecutor
• główny prześladowca ― main stalker
• prześladowca wyznawców ― persecutor of believers
• prześladowca chrześcijan ― persecutor of Christians
• prześladowca żydów ― persecutor of the Jews
• prześladowca Kościoła ― persecutor of the Church
• prześladowca Jezusa ― persecutor of Jesus
• prześladowca Polaków ― persecutor of Poles
• prześladowca jakiegoś narodu ― persecutor of some nation
• prześladowca Chrystusa ― persecutor of Christ
• zemsta prześladowcy ― a persecutor's revenge
• umknąć prześladowcy ― to escape a pursuer
• zgubić prześladowcę ― to lose a pursuer
• przebaczyć prześladowcy ― to forgive a persecutor
• uciekać/uciec prześladowcy ― to flee/escape from a pursuer
• złapać prześladowcę ― to catch a stalker
• zabić prześladowcę ― to kill a persecutor

Further reading

• prześladowca in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• prześladowca in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “prześladowca”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “prześladowca”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “prześladowca”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “prześladowca”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 214